「大きい」和「大きな」的差別

　
「很大的房子」的日文有以下兩種：

① 大きい家
② 大きな家

初學者疑點：

為什麼會有「大きな」的用法？怎麼變來的？意思差在哪裡？

詞性

首先，這兩個屬於不同的單字，並不是由誰變來的。

① 「大きい」是【形容詞】
② 「大きな」是【連體詞】何謂連體修飾？

因此，「大きい」有活用，如下表：

變化	形容詞		變化接續
一變未然形	大きかろう		。
二變連用形	大きく		て
	大きかっ		た
三變終止形	大きい		。
四變連體形	大きい		家（名詞）
五變假定形	大きけれ		ば

由上表可知，「大きい家」是形容詞四變(連體形)接名詞的用法。

而「大きな」屬於連體詞，沒有活用，連體詞顧名思義就是連接體言(即名詞)的詞，因此後面一定要有名詞。

○ 大きな家。
× この家は大きな。→ 須改為「この家は大きい。」

 　

意思

「大きい」跟「大きな」的意思都是形容「大」的人事物。

大きい家 = 大きな家 (很大的房子)

大部分的情況是相同意思，如果要區分的話，「大きい」主要用於具體的事物上，「大きな」則帶有抽象概念、觀念性質等想像空間。

具體：大きい石、大きい車、大きい鏡…

抽象：大きな影響、大きな問題、大きな事業…

不過我們仍可以看到許多名詞互換的用法，如「大きな石」、「大きい問題」等，那麼差別在哪裡呢？

 　

還是一樣道理！也就是感受上一個偏向具體大小，一個則是帶有想像空間。

舉例來說，「大きいカブ」跟「大きなカブ」（カブ：蕪菁）

「大きいカブ」單純指物體的大小，也就是大顆的蕪菁

圖片來源日本聖護院蕪菁

 　

「大きなカブ」則帶有想像色彩，抽象性質的大蕪菁。

圖片來源福娘童話集(大家合力拔蘿蔔)

 　

因此像小說、文學、故事等經常使用「大きな、小さな」等連體詞來形容，可以增加想像的空間。也由於帶有想像空間，「大きな」會比「大きい」要來得更大的感覺，因為想像可以是無限大的。

 　

其他抽象例子

　
以下皆為抽象句，兩者都可使用，但「大きな」會比較合適。

大きい夢を抱く：懷抱著很大的夢想。【ok】
大きな夢を抱く：懷抱著遠大的夢想。【good】

それは大きい勘違いだ！：那是很大的誤會。【bad】
それは大きな勘違いだ！：那是天大的誤會。【good】

 　

固定成語

　
固定的說法、慣用句、成語等不可任意變換。

○ 大きな顔するな。（不可驕傲自大）
× 大きい顔するな。（錯誤用法）

○ 大きな口を叩く。（說大話）
× 大きい口を叩く。（錯誤用法）

○ 大きな世話だ。（多管閒事）
× 大きい世話だ。（錯誤用法）

 　

補充