「見る」和「観る」的差別

不論是「看電視」還是「看報紙」，中文都是用「看」來表示，但在日文中，除了初級日語中會學習到「テレビを見（み）る（看電視）」和「新聞（しんぶん）を読（よ）む（閱讀報紙）」的不同之外，還有其他關於「看」的日文，本次將帶各位更進一步了解日文動詞「みる」還有哪些漢字寫法，以及使用上的差異。

1. 「見る」的意思
2. 「観る」的意思
3. 「見る」和「観る」的差別
4. 「みる」的其他漢字
1. 診る
2. 視る
3. 看る
5. 總結

「見る」的意思

「見（み）る」多半是指影像、圖像進入眼中的一種動作，並藉由視覺感官被動地獲取事物存在的樣子、形狀及內容。

1. 昨日（きのう）撮（と）った写真（しゃしん）を見（み）ました。
   看了昨天拍的照片了。
2. 夜景（やけい）を見（み）​ながら、コーヒーを飲（の）んでいる。​
   一邊看著夜景，一邊喝著咖啡。
3. 今週（こんしゅう）の日曜日（にちようび）に一緒（いっしょ）にコンサートを見（み）に行（い）きませんか。
   這個星期日要不要一起去看演唱會呢？

「観る」的意思

「観（み）る」是集中意識主動地去觀看某一事物，由於漢字的「観」有「觀察」、「欣賞」、「審視」等意思，因此多用於運動賽事或表演戲劇等較認真、專注並陶醉在其中所觀看的活動。

1. 先週（せんしゅう）友達（ともだち）と東京（とうきょう）ドームで野球（やきゅう）の試合（しあい）を観（み）た。
   上週和朋友在東京巨蛋看了棒球比賽。
2. この芝居（しばい）は観（みれば観（みるほど面白（おもしろ）い。
   這齣話劇越看越覺得有趣。
3. 日本人（にほんじん）でも歌舞伎（かぶき）を観（み）たことがない人（ひと）は大勢（おおぜい）いるだろう。
   就算是日本人也有很多沒有欣賞過歌舞伎的人吧。

「見る」和「観る」的差別

雖然「見（み）る」和「観（み）る」都是「看」的意思，但「見（み）る」在觀看的過程中較為輕鬆，更貼切的說法比較像是一種「瀏覽」的行為，而「観（み）る」不論是專心程度還是細心程度都相對較高較深入，中文可翻譯成「鑑賞、觀賞」。

• 映画（えいが）を見（み）る。→單純用眼睛看。
• 映画（えいが）を観（み）る。→認真觀賞，包含劇情、音效、服飾等。
• 看電影。

「みる」的其他漢字

「みる」除了可以寫成「見（み）る」和「観（み）る」以外，還有以下3個漢字寫法：

「診る」的意思

「診（み）る」主要用於醫生對於患者、病人的「診察」之意。

• 患者（かんじゃ）を診（み）る。
• 【診（み）る＝診察（しんさつ）する】
• 診察病患。

「視る」的意思

「視（み）る」不僅限於視覺感官，還包含調查、評價、判斷等含意。

• 工事（こうじ）現場（げんば）を視（み）る。
• 【視（み）る＝視察（しさつ）する】
• 施工現場勘查。

「看る」的意思

「看（み）る」表示從旁觀察情況並給予照顧和照料。

• 子（こ）どもの面倒（めんどう）を看（み）る。
• 【看（み）る＝世話（せわ）をする】
• 照顧小孩。

總結

以下是各種「みる」的意思差異：

日文	假名	重音	中文	發音
見る	みる	1	看	​
観る	みる	1	觀賞	​
診る	みる	1	診察	​
視る	みる	1	視察	​
看る	みる	1	照料	​

日文漢字的差異就如同中文文字一般，有時雖讀音相同，但使用不同的漢字，意思也會不太一樣。不過，日文漢字卻又不像中文那樣的嚴格，倘若真的對於到底要使用哪一個漢字的「みる」感到困擾時，可全部使用較為常見的漢字、意思最為廣泛、日本公文和新聞統一使用的「見（み）る」。

1. 常用漢字表
2. 關於日文漢字與平假名的使用
3. 漫画を読む？漫画を見る？
4. 「見える」和「見られる」的差別
5. N4文法18「てみる」補助動詞