「の」和「こと」的差別

「の」和「こと」都具有名詞化的功能，很多句子都可以替換使用，如「ニュースを見（み）て、昨日（きのう）地震（じしん）があったの／ことを知（し）った（看了新聞，才知道昨天發生地震）」，但並不是任何句子都可以替換，因此不少學習者對它們的差別會感到困惑。本篇將針對容易混淆的「の」和「こと」做區別說明。

準體助詞「の」

準體助詞「の」有將句子名詞化的功用，也就是句子後接「の」之後，變成相當於名詞。

1. 私（わたし）は蛇（へび）がお婆（ばあ）さんを襲（おそ）うのを見（み）た。
   我看到蛇襲擊老婆婆。
2. 子犬（こいぬ）が池（いけ）で溺（おぼ）れているのを助（たす）けた。
   救了在池塘溺水的小狗。
3. その絵（え）を描（か）いたのは私（わたし）です。
   畫那幅畫的是我。

形式名詞「こと」

名詞可分為「普通名詞」、「固有名詞」、「代名詞」、「數量詞」、「形式名詞」五種，其中形式名詞指的是缺乏具體意思，前接修飾句才能使用的名詞，如「こと」、「ところ」、「際（さい）」、「方（かた）」……等。以下舉出形式名詞「こと」的例子。

1. スーパーで田中（たなか）に会（あ）ったことを佐藤（さとう）に話（はな）した。
   我跟佐藤說在超市見到田中。
2. 日本語（にほんご）を話（はな）すことができる。
   會說日語。
3. 私（わたし）の趣味（しゅみ）は映画（えいが）を見（み）ることです。
   我的興趣是看電影。

「の」跟「こと」的用法基本上一樣，都具有名詞化的功能，很多句子都可以替換，不過有幾種情況下只能用「の」或「こと」。

只能用「の」

一、表感覺的動詞，如：聞（き）く、聞（き）こえる、見（み）る、感（かん）じる…

1. 私（わたし）は蛇（へび）がお婆（ばあ）さんを襲（おそ）うのを見（み）た。
   我看到蛇襲擊老婆婆。
2. 嫌（いや）な予感（よかん）が背中（せなか）を走（はし）るのを感（かん）じた。
   感覺有不好的預感從背上掠過。
3. 彼女（かのじょ）が僕（ぼく）の名前（なまえ）を呼（よ）ぶのが聞（き）こえた。
   我聽見她叫我的名字。

二、表當場對應某個狀況的動詞，如：助（たす）ける、待（ま）つ、手伝（てつだ）う、止（と）める…

1. 子犬（こいぬ）が池（いけ）で溺（おぼ）れているのを助（たす）けた。
   救了在池塘溺水的小狗。
2. 野原（のはら）君（くん）が来（く）るのを一（いち）時間（じかん）も待（ま）った。
   等野原來等了一個小時。
3. 私（わたし）は両親（りょうしん）が家事（かじ）をするのを手伝（てつだ）った。
   我幫父母做家事。

三、「XのはYだ」句型。

1. その絵（え）を描（か）いたのは私（わたし）です。
   畫那幅畫的是我。
2. 試験（しけん）に合格（ごうかく）できたのは、毎日（まいにち）勉強（べんきょう）したからだ。
   考試及格是因為每天學習。
3. 大阪（おおさか）に来（き）たのは、友達（ともだち）の結婚式（けっこんしき）に参加（さんか）するためだ。
   來到大阪是為了參加朋友的婚禮。

只能用「こと」

一、表傳達、思考的動詞，如：話（はな）す、伝（つた）える、約束（やくそく）する、思（おも）う、考（かんが）える、決（き）める…

1. スーパーで田中（たなか）に会（あ）ったことを佐藤（さとう）に話（はな）した。
   我跟佐藤說在超市見到田中。
2. 電話（でんわ）があったことを伝（つた）えてください。
   請轉告有電話打來過。
3. 来月（らいげつ）、大阪（おおさか）で会（あ）うことを約束（やくそく）した。
   約好下個月在大阪見面。

二、定型表現（文法），如：ことができる、ことがある、ことにする、ことだ（應當）…

1. 日本語（にほんご）を話（はな）すことができる。
   會說日語。
2. 時々（ときどき）、椅子（いす）で寝（ね）ることがある。
   有時候會在椅子上睡著。
3. 日本（にほん）に一度（いちど）行（い）ったことがある。
   有去過一次日本。

三、「XはYことだ」句型。

1. 私（わたし）の趣味（しゅみ）は映画（えいが）を見（み）ることです。
   我的興趣是看電影。
2. 健康（けんこう）の秘訣（ひけつ）は適度（てきど）に運動（うんどう）することです。
   健康的秘訣是適當地運動。
3. 将来（しょうらい）の夢（ゆめ）は科学（かがく）者（しゃ）になることです。
   將來的夢想是成為科學家。

除上述情形之外，基本上都可以互換。

---

時雨的不負責祕法：

如果覺得很複雜，可以記比較容易辨識的「こと」，其他就通通寫「の」就好了。