「徹夜」和「夜更かし」的差別

「徹夜（てつや）」跟「夜（よ）更（ふ）かし」都是熬夜的意思，區別在於「徹夜（てつや）」是為了達到某目的熬了一整夜，直至天亮。「夜（よ）更（ふ）かし」則是因為沉浸於某件事不知不覺熬到半夜，或是熬到很晚才睡。

徹夜（てつや）

1. 徹夜（てつや）して論文（ろんぶん）を仕上（しあ）げました。
   熬夜完成了論文。
2. 原稿（げんこう）の締（し）め切（き）りに間（ま）に合（あ）わせるために、毎日（まいにち）徹夜（てつや）しています。
   為了趕上截稿日期，每天都熬夜。
3. 試験（しけん）勉強（べんきょう）のために、徹夜（てつや）しました。
   為了準備考試，熬了一整夜。

夜（よ）更（ふ）かし

1. 小説（しょうせつ）を読（よ）んで夜（よ）更（ふ）かししました。
   看小說熬到很晚。
2. ドラマを見（み）て夜（よ）更（ふ）かししてしまいました。
   看電視劇不小心熬到很晚。
3. 夜（よ）更（ふ）かししてゲームをしました。
   熬夜玩遊戲。

另外再補充常見的「オール」以及近似詞的「夜通し」，「オール」是來自外來語 All Night（一整晚） 的縮寫，加上「する」動詞化之後相當於「徹夜」，不過「オール」通常是指玩一整晚或進行娛樂休閒活動一整夜的意思，例如唱KTV、喝酒、夜遊、打牌等。而「夜通し」是副詞，一整夜的意思。

オール

1. カラオケでオールしました。
   唱KTV唱一整晚。
2. 彼（かれ）はよく外（そと）オールをしています。。
   他經常在外玩到天亮。
3. 麻雀（マージャン）でオールしました。
   打麻將打了一整晚。

夜通（よどお）し

1. 雨（あめ）は夜通（よどお）し降（ふ）り続（つづ）いた。
   雨下了一整晚。
2. 夜通（よどお）しの会議（かいぎ）をしました。
   開了整夜的會。
3. 夜通（よどお）しの排水（はいすい）作業（さぎょう）が続（つづ）いています。
   通宵達旦的排水工作仍持續中。