日文寫作基礎知識：二重表現（重言）

突然意識到好像很少談到寫作方面，今天就來談談日語寫作中常見的誤用之「二重表現」吧！

※ 沒有很難~請不要看到這裡就按 ☒ R~~

二重表現

　
「二重表現（にじゅうひょうげん）」又稱為「重言（じゅうげん）」，也就是「重複表現」的意思。

舉個中文例子：「極度非常不想工作」，這裡的「極度」和「非常」都是表示「程度之極」，兩個相同意義的詞彙放在一起就重複了，這樣的句子表現其實並不是很好，應改為「極度不想工作」或是「非常不想工作」；另外中文也常說「感到一股違和感」、「覺得很有感覺」等等，其實嚴格說起來也是重複的表現。

在日文當中重複表現就稱為二重表現，此為錯誤用法

我們來看看日文中錯誤的二重表現有哪些：

　
▶ 頭痛が痛い（頭痛很痛？）
▶ 馬から落馬する（從馬背上落了馬？）
▶ 電車に乗車する（電車裡乘車？）
▶ 約十人ぐらい（大約有十人左右）
▶ 最後の結末（最後的結局）

　
以上都是「錯誤且不自然」的重複表現，前三個應該還算滿好懂，「頭痛很痛」完全是奇怪的用法，「從馬背上落了馬」多此一舉，「電車裡乘車」畫蛇添足，不過後兩句由於中文聽起來完全沒有問題，因此很多人在寫日文的時候就會直接翻譯過去，變成錯誤的重複表現了。

基本上「約」、「ぐらい」、「程度」等都是「大約、左右」的意思，因此不需要重複。「最後」跟「結末」也是同屬於「END」，也不會放在一起講。

正確用法：
　

▶ 頭が痛い。（頭痛）
▶ 頭痛がする。（感到頭痛。）
▶ 馬から落ちる。（從馬背上摔下來。）
▶ 落馬する。（落馬。）
▶ 電車に乗る。（搭電車。）
▶ 約十人。（大約十人。）
▶ 十人ぐらい。（十人左右。）
▶ 結末。（結局）

　
雖然說二重表現就是重複意思的詞彙組合，多半屬於不自然的表現，但像是「歌を歌う」、「踊りを踊る」等則不被認為是重複表現，並且被廣泛使用著。

(自然) 歌を歌う。
(自然) 踊りを踊る。

總結

最簡單的注意方式就是「如果用一個詞就能達意就不需要多加另一個詞」，因此「頭痛」、「落馬」、「乗る」、「約」、「ぐらい」、「結末」等都可以獨立呈現完整意思，就不需要再加上額外的詞彙。