日文「今さら聞けない」的意思是什麼？

「今さら」是「現在才、事到如今、已到這般地步」等的意思，例如「今さらそんな事をしてどうするんだ？（現在才做那種事是怎樣？）」、「今さらこんなことを言っても仕方がないじゃないか（事到如今說這種話也沒用了吧）」。

「聞けない」則是無法問、問不出口的意思，兩者合起來就是「今さら聞けない（事到如今問不出口）」，指原本就應該要知道的事情到現在都還不知道，現在才要問已經太晚了，讓人感到不好意思，以學習日語為例的話，就像是N2的學習者問「から跟ので的差別」就可以說「今さら聞けないですが、からとのでの違いは何ですか。（雖然事到如今讓人問不出口，還是想知道から跟ので的差別是什麼？）」。

另外也常被用來作為分享常識的文章標題，例如「今さら聞けないLINEの使い方（事到如今問不出口的Line的使用方法）」、「今さら聞けないwordの基本操作（事到如今問不出口的Word基本操作）」，這樣的標題就可以避免別人覺得你在講廢話，也能讓不好意思問人的網友可以學習基本常識。