常見日文漢字誤用：皮肉（ひにく）

日文「皮肉（ひにく）」的意思

「皮肉（ひにく）」的意思有很多，當中也有皮與肉的意思，但通常講到「皮肉（ひにく）」都是指挖苦或諷刺，相當於「非難」，不同的是「皮肉（ひにく）」是拐彎抹角地嘲諷對方，另外也用於與期待有落差的結果，相當於中文的「諷刺」。

1. 皮肉（ひにく）を言（い）う。
   說諷刺話。
2. 「何（なに）をしても誰（だれ）にも気（き）づかれないなんてなかなかできることじゃない、才能（さいのう）あるよ！」と皮肉（ひにく）を言（い）われた。
   被人嘲諷說：「無論做什麼都不會引起任何人注意，這是一件不容易做到的事，你真的很有才能！」
3. 新（あたら）しい仕事（しごと）が見（み）つかったが、上司（じょうし）が元（もと）妻（つま）だとは、皮肉（ひにく）な巡（めぐ）り合（あ）わせだよ。
   雖然找到新工作了，但上司竟然是前妻，真是諷刺的機緣啊。

中文「皮肉」的意思

中文「皮肉」就是皮與肉的意思，也引申為身體，或如皮膚般淺薄之意。

1. 皮肉裂開。
   皮膚（ひふ）が裂（さ）ける。
2. 皮肉之苦。
   体（からだ）の苦（くる）しみ。
3. 皮肉之見。
   浅薄（せんばく）な意見（いけん）。

• 上一篇
• 下一篇