為什麼是「帰れると思った」而不是「帰ろうと思った」？
町友提問
不好意思，想請問【測驗】N4文法33「のに」中，以為能早點回家為什麼是用「帰れると思った」而不是「帰ろうと思った」，這裡不是應該使用N4文法31「（よ）うとする・思う」嗎？ 謝謝。
時雨の町
「（よ）うと思う」是意志表現，表示打算做某動作，「帰ろうと思う」是「打算回去」的意思，因此「今日は早く家に帰ろうと思ったのに」或「今日は早く家に帰ろうと思っていたのに」是「原本打算今天早點回家」的意思，而「帰れると思う」是可能動詞＋「と思う」的句型，表示「覺得能回去」，整句「原本以為今天能早點回家」的日文便是「今日は早く家に帰れると思ったのに」。