「房間續租」的日文怎麼說？

「續約（續訂、續費）」的日文是「更新（こうしん）」，如「契約（けいやく）の更新（こうしん）（續訂契約）」，動詞方面的「續訂契約」則是「契約（けいやく）を更新（こうしん）する」。而畫面中的「この部屋（へや）の更新（こうしん）のお知（し）らせ」就是指「租屋續約通知」，這裡的租屋續約可譯為「續租」。

「更新（こうしん）」的意思就是刷新、改新，除了續約方面，像刷新紀錄、更新日誌等也是用「更新（こうしん）」，如「記録（きろく）を更新（こうしん）する（刷新紀錄）」、「ブログを更新（こうしん）する（更新日誌）」。