「懶得～」的日文怎麼說？

中文	懶得～
日文	（～が）だるい
羅馬	(~ga) da ru i
讀音	だ る い

有町友問「懶得倒垃圾」的日文怎麼說，這個「懶得」不只是倒垃圾，還可以懶得工作、懶得做功課、懶得打掃等等，於是決定寫在日文單字辭典系列，只要是「懶得XXX」，大多都可以寫「（～が）だるい」。

「だるい」原本的漢字是「怠い」，屬於形容詞，表示懶怠，另外也有因疲累而感到無力、發懶、嫌麻煩等意思，而「怠い」並非常用漢字，因此現在都是寫平假名，關於常用漢字以及平假名使用時機可以參考：關於日文漢字與平假名的使用。

懶得倒垃圾或懶得工作等都是一種無力、感到麻煩的心境，其日文都可以用「～がだるい」來呈現，「が」是助詞，表示懶得做的「內容」。

1. ゴミを捨（す）てるのがだるい。
   懶得倒垃圾。
2. ゴミを捨（す）てに行（い）くのがだるい。
   懶得去倒垃圾。
3. 仕事（しごと）がだるい。
   懶得工作。
4. 家事（かじ）をするのがだるい。
   懶得做家事。
5. 宿題（しゅくだい）だるい。
   懶得做功課。

有時候口語上「が」可以省略，如例句 5，另外除了「だるい」之外，還有其他相似的單字，如「やる気（き）が出（で）ない（提不起幹勁）」、「面倒（めんどう）くさい（麻煩；因費事而感到麻煩）」等，例如「家事（かじ）のやる気（き）が出（で）ない（沒有幹勁做家事）」、「めんどくさくてやる気（き）が出（で）ない（麻煩到提不起幹勁）」。