「女兒節」的日文怎麼說？

2024-03-01 2024-03-01 1225

「女兒節」的日文

中文	女兒節
日文	雛祭り
羅馬	hi na ma tsu ri
讀音	ひなまつり

女兒節的日文是「雛（ひな）祭（まつ）り」，又稱「桃（もも）の節句（せっく）」，屬於傳統節日，訂在每年的3月3日。這一天會擺設「雛人形（ひなにんぎょう）（女兒節娃娃）」，以祈求女孩子平安、健康和快樂成長。值得注意的是，與兒童節（５月５日）不同，女兒節並不是國定假日。

3月（がつ）3日（みっか）は雛（ひな）祭（まつ）りです。
3月3日是女兒節。
雛（ひな）祭（まつ）りは女（おんな）の子（こ）の健（すこ）やかな成長（せいちょう）を願（ねが）う日（ひ）です。
女兒節是一個祈願女孩子平安健康成長的日子。
雛（ひな）祭（まつ）りには雛人形（ひなにんぎょう）を飾（かざ）ります。
在女兒節這天會擺設女兒節娃娃。

女兒節的由來

相傳日本女兒節的起源最早來自中國的「上巳節」，日本從平安時代開始每年3月3日會將用紙做的人偶流放到河裡，希望人偶能帶走孩子身上的災厄，這樣的習俗又稱為「雛（ひな）流（なが）し」。而農曆3月3日正好是桃花盛開的時期，當時的人們相信桃花有長生不老、驅邪除厄的功效，是一個吉祥的象徵，因此女兒節又稱為「桃（もも）の節句（せっく）」。而現代的女兒節擺設「雛人形（ひなにんぎょう）」的習俗，是從江戶時代開始流傳的。

雛人形的種類

「雛人形（ひなにんぎょう）」會放在一個名為「雛壇（ひなだん）」的架子上擺設，傳統上最一般的擺設方式是「七（なな）段飾（だんかざ）り」，共擺設15個人偶，因此又稱「十（じゅう）五（ご）人（にん）飾（かざ）り」。

雛壇（ひなだん）（女兒節娃娃架）

第一層：「内裏雛（だいりびな）」，有男雛和女雛，象徵天皇和皇后。
第二層：「三（さん）人（にん）官女（かんじょ）」，三個一對的官女人偶，手持酒壺、酒杯等。
第三層：「五人囃子（ごにんばやし）」，五個少年樂師，手持笛子、太鼓等樂器。
第四層：「随身（ずいじん）」，兩個保護天皇和皇后的武官，有老年人的左大臣及年輕人的右大臣。
第五層：「仕丁（しちょう）」，三個雜工人偶，分別有怒、悲、喜的表情。
第六層：「嫁入（よめい）り道具（どうぐ）」，有衣櫃、梳妝台、裁縫道具等家具和道具。
第七層：「御（お）輿入（こしい）れ道具（どうぐ）」，有牛車、轎子等交通工具以及「重箱（裝食物的重疊式木盒）」。

擺設方式其他還有「五（ご）段飾（だんかざ）り」、「三（さん）段飾（だんかざ）り」、「親王（しんのう）飾（かざ）り」等。

「雛人形（ひなにんぎょう）」有一個迷信──如果太晚收拾女兒節娃娃就會晚婚或嫁不出去。這個迷信的由來之一，是希望透過收拾女兒節娃娃來教導女孩子養成良好的習慣，以便能有幸福的未來，是出於父母對女兒的關心。

女兒節吃的食物及其意思

女兒節這一天，人們會吃一些特別的食物，而這些食物的背後也有父母對女兒的期望。

ちらし寿司

女兒節一般會吃「ちらし寿司（ずし）」。「ちらし寿司（ずし）」會使用代表長壽、子孫繁榮等的材料，因此非常吉祥，是值得在女兒節時吃的食物。

蛤のお吸い物

蛤蜊的貝殼具有獨特的意義，因為只有原生的那一對貝殼才能夠完全密合，因此它象徵著成雙成對，代表希望女兒能夠找到好對象。

菱餅

由三種顏色組成的菱形年糕，粉紅色代表桃花，白色代表雪，綠色代表新綠。其形狀和顏色代表長壽、子孫繁榮、驅邪除厄。

雛あられ

有粉紅色、綠色、黃色和白色，這四種顏色分別代表四季，進而表達希望女兒一整年能夠平安成長，幸福地過日子。

白酒、甘酒

起源來自古代中國上巳節為了驅邪除厄而喝桃花酒的習俗。不過在日本只有在清酒上撒桃花，後來由於「白酒（しろざけ）」更能夠襯托出桃花花瓣的顏色，因此漸漸地用「白酒（しろざけ）」取代清酒。而小孩子不能喝含有酒精的「白酒（しろざけ）」，因此小孩子會喝不含酒精的「甘酒（あまざけ）」，來替代「白酒（しろざけ）」。

日文	假名／拼音	重音	中文
雛祭り	ひなまつり	[3]	女兒節
桃の節句	もものせっく	[0]	桃花節
雛人形	ひなにんぎょう	[3]	女兒節娃娃／雛人偶
お雛様	おひなさま	[2]	女兒節娃娃／雛人偶
雛流し	ひなながし	[3]	將雛人偶放水流
雛段	ひなだん	[2][0]	擺放女兒節娃娃的架子
ちらし寿司	ちらしずし	[3]	散壽司
蛤	はまぐり	[2]	蛤蜊
お吸い物	おすいもの	[0]	湯
菱餅	ひしもち	[2]	菱餅
雛あられ	ひなあられ	[3]	雛霰
白酒	しろざけ	[0]	白酒
甘酒	あまざけ	[0]	甘酒