「請再給我一些」的日文怎麼說？

「請再給我一些」的句型結構看似簡單，但如果直譯的話可能會與日常生活常用的日文有所差異。這對初學者來說可能有些難度，特別是「一些、一點」等不定數量的翻譯。比如，初學者可能知道「請再給我一個」的日文是「もう一（ひと）つください」，當「一個」改為「一些」時，日文要怎麼說呢？

「請再給我一些」的日文

中文	請再給我一些​
日文	もう少しください​​
羅馬	​mō su ko shi ku da sa i
讀音	も う す こ し く だ さ い

「もう少（すこ）し」就是「再稍微」的意思，「ください」是給我的意思，因此「もう少（すこ）しください」就是「請再稍微給我一些」或「請再稍微給我一點」的意思。

1. もう少（すこ）し​時間（じかん）をください​。​
   請再給我一點時間。​
2. もう少（すこ）し​アドバイスをください​。​
   請再給我一些建議。​
3. もう少（すこ）し​情報（じょうほう）をください​。​
   請再給我一些資訊。​

「請給我更多」的日文怎麼說？

剛剛提到「もう少（すこ）し」是「再稍微」的意思，如果比這個再多一點，比如想要表達「請給我更多」或是「請再多給我一些」的意思，只要將「もう少（すこ）し」換成「もっと」即可。

1. もっと​時間（じかん）をください。​
   請給我更多時間。​
2. もっと​アドバイスをください。​
   請給我更多建議。​
3. もっと​情報（じょうほう）をください。​
   請再多給我一些資訊。​

總結

「請再給我一些」的日文可以說「もう少（すこ）しください」，如果需要更多，可以說「もっとください」。

1. 「請多保重」的日文怎麼說？
2. 「學中文多久了呢」的日文怎麼說？
3. 「可以幫我拍照嗎」的日文怎麼說？
4. 「這邊停」的日文怎麼說（搭計程車）
5. 「我想要托運行李」的日文怎麽說？