「再見」的日文怎麼說？

2023-09-08 27242

再見的日文有許多種表現，「じゃあね」「またね」「それじゃあ」「さようなら」「バイバイ」等都是再見的意思，它們分別用在什麼場合？以及課本上教的「さようなら」為何在某些場合不適合使用？以下將介紹6種再見的日語表現及各種延伸的說法。

「じゃあね」

中文	再見
日文	じゃあね
羅馬	jā ne
讀音	じゃあね

「じゃあね」是相當常見的用法，它是和關係親近的人道別時所使用的招呼用語，「じゃあ」是從「それでは（那麼）→では→じゃ（＝じゃあ）」演變而成，表示「拜拜、再見」的意思。

「じゃ」和「じゃあ」同意思，「あ」只是拉長音而已，後面再加上終助詞「ね」或「な」，相當於「囉、啦」的語氣，「じゃあな」的語感會比「じゃあね」粗魯一點，主要是男性和男孩子使用。

類似說法還有「それじゃあ」「それでは」「では」等，其中「では」不能在後面加上終助詞「ね」或「な」（ではね❌、ではな❌）。

A：じゃあね。また明日（あした）。
A：拜拜，明天見。
B：うん、じゃあ、また明日（あした）ね。
B：嗯，那，明天見喔。

「じゃあ」後面還可加上「また明日（あした）」或「また今度（こんど）」等說法，表示明天／下次再（見面）的意思，因此從這種說法獨立出來的「またね」或「またな」也表示「拜拜、再見」的意思。

A：じゃあね。また明日（あした）。
A：拜拜，明天見喔。
B：うん、またね。
B：嗯，拜拜。

「じゃ」「また」也可以合併使用，即「じゃ、また」「じゃあ、またね」等。

延伸閱讀：N5文法48【接續詞】「じゃ、では、そして、それから、でも、しかし」

如果對象是不熟悉的人或在正式場合，可以用「それでは」「では」，通常後面會再加上「失礼（しつれい）します」「お気（き）をつけてお帰（かえ）りください」等。

観光客：今日（きょう）は楽（たの）しかったです。ありがとうございました。
觀光客：今天玩得很開心，太感謝你了。

ガイド：いえいえ。それでは、お気（き）をつけてお帰（かえ）りください。
導遊　：不會不會。那麼，回家路上請小心。

観光客：では、明日（あした）もよろしくお願（ねが）いします。
觀光客：那麼，明天也再麻煩你了。

「さようなら」

「さようなら」是多數日語學習者第一個接觸的道別用語，其由來是文語「さようならば（那麼）」，它原本當作接續詞，後面加上「ご機嫌（きげん）よう（祝您好運）」「のちほど（等會再見）」等句子，後來省略這些句子，也省略了「ば」變成「さようなら」，另外也有更簡略的說法——「さよなら」。

雖然「さようなら」在課本上很常見，但在日常生活中已經越來越少使用，現在基本上除了在學校或孩子對不熟悉的人使用之外，可以說幾乎不使用了。除上述場合外，「さようなら」帶有一種「永別」或「長久性離別」的意思，常用在情侶分手或天人永隔的情況，因此使用上要注意，以免引起誤會。

生徒：先生（せんせい）、さようなら。
學生：老師，再見。

先生：はい、さようなら。気（き）をつけて帰（かえ）ってね。
老師：嗯，再見，回家路上小心。

「失礼します」

在商業場合道別時經常使用「失礼（しつれい）します」，而不使用「さようなら」。比方說，A要下班，同事B還在工作時，A可以對B說——

A：お疲（つか）れ様（さま）です。お先（さき）に失礼（しつれい）します。
A：辛苦了，我先走了。

B：お疲（つか）れ様（さま）でした。
B：辛苦了。

由於B還在工作，因此A用非過去式說「お疲（つか）れ様（さま）です」，而A的工作已經結束，因此B對A說過去式「お疲（つか）れ様（さま）でした」。

「バイバイ」

日文也用「バイバイ」，就是「拜拜」的意思，但須注意的是，在日本，「バイバイ」只用於關係親近的人之間，不能在職場或對老師、不熟悉的人使用。

A：あ、俺（おれ）、この駅（えき）で降（お）りなきゃ。バイバイ、また連絡（れんらく）するわ。
A：啊，我要在這一站下車，拜拜，再連絡哦。

B：おう、じゃあ、またな。
B：嗯，那，下次見。

「あばよ」

「あばよ」也是「再見」的意思，但是屬於很粗魯的說法，因此在日常生活中幾乎不使用，在電影或動漫裡偶爾會出現，通常是粗野的男性角色使用。

もうお前（まえ）と会（あ）うことはないだろう。あばよ。
我不會再和你見面了，拜拜。

「さらば」

「さらば」也是從文語演變過來的說法，在日常生活中幾乎不使用，只在電影、戲劇或歌曲裡出現，當用於標題或歌詞時會有一種文學氣氛。

さらば、わが青春（せいしゅん）。
再見，我的青春。

總結

「再見」的日文在關係親近的人之間可以用「じゃあね」或「バイバイ」，這是生活中相當常見的說法，不熟的人或正式場合則可用「それでは」「では」再加上其他招呼語，而商業場合則常用「失礼（しつれい）します」表示先行離開。

要注意的是，「さようなら」很多時候給人的印象是告別、永別，因此現在只剩下限定的場合使用，比如在學校或是孩子對不熟悉的人使用，除此之外幾乎都不使用了。「あばよ」和「さらば」也是日常生活中幾乎不使用，通常出現在電影、戲劇、歌曲等作品裡面。

說法	重音	使用情境	補充
じゃあね	[1]	關係親近的人之間	相當常見的說法，另外也說「じゃ・じゃね・じゃな・じゃあな」等
またね	[0][2]	關係親近的人之間	也是常見的說法，比「じゃあね」稍微客氣一點
それじゃあ	[3]	關係親近的人之間	比「じゃあ」更客氣一些
それでは	[3]	對不熟悉的人、正式場合	比「それじゃ」客氣、生硬
さようなら	[4][5]	學校、孩子對不熟悉的人	限定用法，有時有永別的含意
失礼します	[2]	公司、商業場合	表示先行離開的意思
バイバイ	[1]	關係親近的人之間	bye-bye
あばよ	[1]	※日常生活中幾乎不使用	粗魯
さらば	[1]	※日常生活中幾乎不使用	文語

じゃ（ね）・じゃ（な）・じゃあ（ね）・じゃあ（な）
また（ね）
じゃ（あ）・また（ね）
では・ではまた・それでは・それじゃ

以上都是「再見」的意思，是「それではまた（会（あ）いましょう）」的各種省略說法。