「外帶」的日文怎麼說？

「持（も）ち帰（かえ）り」是外帶的意思，如果店員問就可以說「持（も）ち帰（かえ）りで」，內用可以說「イートインで」、「店内（てんない）で」或「ここで」。

範例一

補充

※ 「お召（め）し上（あ）がりですか」被視為二重敬語，原則上是錯誤的文法，但普遍被使用著，積非成是的結果也被日本官方歸類為「因習慣而固定使用的用語」，如果要講求正確的用法則為「召（め）し上（あ）がりますか」，但這就比較少聽到。

圖片出處：日本文化廳《敬語の指針》，第 30 頁

範例二

到「で」就結束是短語，如果要完整句子就是「持（も）ち帰（かえ）りでお願（ねが）いします」或「イートインでお願（ねが）いします／店内（てんない）でお願（ねが）いします」，通常短語就可以了。