「筆記」的日文怎麼說？

2022-04-10 12076

筆記的日文

筆記的日文可以說「ノート」或「メモ」，「ノート」就是來自英文的「note」，例如在學校上課時寫的筆記就是用「ノート?」，而「メモ」是「memorandum」的縮寫（memo），多用於臨時做的小筆記，類似備忘錄或小紙條，或是把臨時學到的小句子筆記起來，都可以用「メモ?」。

補充

「ノート」也有筆記型電腦的意思，是「ノートブック（notebook）」的縮寫。

做筆記的日文動詞多用「取る」，也可以用「する」或「書く」，不過意思有點不太一樣，以下列舉常見例子：

ノートを取（と）る。
做筆記，通常是文字很多的那種，例如上課做筆記。
ノート（を）する。
跟「ノートを取る」差不多意思。
ノートを書（か）く。
「寫筆記」的意思。
メモを取（と）る。
做筆記，通常是短句子或臨時紀錄的幾個字，例如客戶打來臨時做的筆記，或臨時學到的新單字做一下筆記，也用於讀書時做的小筆記，如在課本上貼黃色貼紙做重點整理。
メモ（を）する。
跟「メモを取る」差不多意思。
メモを書（か）く。
寫備忘錄，多用於寫紙條給其他人看的時候，相當於留紙條。
メモる。
做筆記，以前曾流行過的詞彙，就是直接把メモ加上る來動詞化，現在比較少用了。

自己做筆記的情況兩種都可以，如果要求他人做筆記一般用「取（と）る」，比如說「仕事中（しごとちゅう）にちゃんとメモを取（と）ってよ（工作中要好好做筆記）」。