「推卸責任」的日文怎麼說？

中文	推卸責任
日文	責任転嫁（せきにんてんか）する
羅馬	se ki nin ten ka su ru
讀音	せ き に ん て ん かする

推卸責任的日文就是「責任転嫁（せきにんてんか）する」，也就是將責任轉嫁給他人，另外也可以說「責任（せきにん）をなすりつける」或「責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける」，以上都是推卸責任的意思。

なすりつける的意思？

「なすりつける」的漢字是「擦（なす）り付（つ）ける」（一般都寫平假名），意思是擦上、塗上，例如「傷口（きずぐち）に薬（くすり）をなすりつける（把藥擦在傷口上）」、「泥（どろ）を壁（かべ）になすりつける（把泥土塗在牆上）」，而「責任（せきにん）をなすりつける」就是將責任擦在他人身上，也就是推給他人的意思。

押し付ける的意思？

「押（お）し付（つ）ける」的意思是推壓、強壓，例如「満員電車（まんいんでんしゃ）のドアに押（お）し付（つ）けられる（在滿員電車中被推擠在門上）」、「いらない物（もの）を人（ひと）に押（お）し付（つ）ける（把不要的東西硬塞給人家）」，而「責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける」就是將責任強推、硬塞給他人。

再複習一次：

日文	說明
責任転嫁（せきにんてんか）する	推卸責任
責任（せきにん）をなすりつける	將責任推給他人
責任（せきにん）を押（お）し付（つ）ける	將責任強推給他人