週一, 16 九月 2019

看動漫學日文【靈能百分百】(モブサイコ100) 台詞 中日文對照

MOBUSAIKO_000.JPG

漫畫名稱:モブサイコ100 (靈能百分百/路人超能)

作者:ONE (一拳超人作者)

動畫OP:99


 

【台詞】

聲明:翻譯風格因人而異,如有不同意見,以你的翻譯為主。

MOBUSAIKO_001.JPG

…よかった
ヒトじゃないんだね
僕に「空気を読め」なんて恐ろしい事を言ったのが
悪霊でよかった

太好了
你不是人呢
還好對我說出看看氛圍這種可怕的事情
是惡靈


MOBUSAIKO_002.JPG

律:どうして…もっと普段から超能力を使わないんだ?
茂夫:使う機会が無いから
エクボ:だ・か・ら!たくさんあるっつーの!!
律:兄さんには欲が無いんだね。
茂夫:あるよ。でも超能力使っても意味ないし。そもそも超能力なんて生きていく上で必要無いんだ。
エクボ:そう思ってるのはお前だけーーッ!!!意味無いんじゃなくて、用途を見出して無いだけーーッ!!!
律:超能力を使っても手に入らないものなんてあるの?
エクボ:そんなものは無い…ッ!神にだってなれるんだッ!!
茂夫:筋肉。
エクボ:.......ナニ言ってんだ。コイツ……

律:為什麼...你平常不使用超能力?
茂夫:因為沒有機會使用。
エクボ:就・說・了!明明有很多機會啊!!
律:哥哥好像沒什麼慾望呢。
茂夫:有喔。但是就算用超能力也沒有意義。
   超能力這種東西,原本就不是生存所必須的能力。
エクボ:會這樣想的只有你一個!!不是沒有意義,而是你沒找到它的用途!!!
律:使用超能力也有得不到的東西嗎?
エクボ:才沒這種東西!都可以當神了!!
茂夫:肌肉。
エクボ:.......這傢伙...在說什麼……


MOBUSAIKO_003.JPG

花沢:僕は人気者で!世界の主役!全ては僕を中心に回っているんだ!花沢輝気は選ばれた存在なんだ!
茂夫:なんで…?なんでそこまで自分に自信が持てるの?

花澤:我是受歡迎的人!是世界的主角!一切都是以我為中心旋轉的!花澤輝氣是神選的存在!
茂夫:為什麼...為什麼你會那麼有自信?

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21339288
今日3854
昨日39496
總人氣21339288