N4文法46「ても・てもいい・てもかまわない」

ても

1. 状態（じょうたい）がよければ、中古（ちゅうこ）でも全（まった）く問題（もんだい）ない。
   只要狀態良好，即使是二手貨也完全沒有問題。
2. 不便（ふべん）でも、住（す）み慣（な）れた実家（じっか）のほうがいい。
   即使不方便，我還是覺得住習慣的老家比較好。
3. 寒（さむ）くても行（い）きます。
   再冷也要去。
4. 食（た）べても食（た）べても食（た）べきれない。
   不管怎麼吃怎麼吃就是吃不完。
5. こんな問題（もんだい）は、考（かんが）えなくてもわかる。
   這種問題，不用思考就能懂。

てもいい

1. 木曜日（もくようび）は忙（いそが）しいので、金曜日（きんようび）でもいいですか。
   我星期四很忙，星期五也可以嗎？
2. 彼（かれ）は勉強（べんきょう）を始（はじ）めたばかりだから、今（いま）は発音（はつおん）が下手（へた）でもいい。
   因為他剛開始學習，所以現在發音不好也沒關係。
3. 家賃（やちん）が安（やす）ければ、駅（えき）から少（すこ）し遠（とお）くてもいいです。
   只要房租便宜，離車站遠一點也沒關係。
4. ここはタバコを吸（す）ってもいい場所（ばしょ）ですか。
   這裡是可以抽菸的地方嗎？
5. 期限（きげん）はあさってなので、今日（きょう）はまだ本（ほん）を返（かえ）さなくてもいいです。
   由於期限是後天，因此今天還不用還書。

てもかまわない

1. 彼（かれ）に会（あ）えるなら、毎日（まいにち）雨（あめ）でもかまわない。
   如果能跟他見面，即使每天都下雨也無所謂。
2. 安（やす）ければ、不便（ふべん）でもかまわない。
   如果便宜的話，即使不方便也無妨。
3. この仕事（しごと）は好（す）きだから、給料（きゅうりょう）が安（やす）くてもかまわない。
   因為喜歡這份工作，即使薪水很低也沒關係。
4. タバコを吸（す）ってもかまわないですか？
   即使抽菸也沒關係嗎？
5. 自由（じゆう）参加（さんか）なので、行（い）っても行（い）かなくてもかまわない。
   由於是自由參加，要不要去都無所謂。