📢 公告:網站/論壇新增黑夜與白天模式囉!詳情請點此

「はい」和「ええ」的差別

教學

 

hai ee

  

「はい」和「ええ」都可以用於「肯定応答詞(回答YES)」「あいづち詞(附和回應)」,意思可以說是相同的,如果要比較差異,「はい」是最普遍的用法,除了表示回答「YES」或是「附和回應」之外,還有很多其他的用法。「ええ」則使用在回答YES或是附和回應。

 

情境對話

 
① 肯定応答詞(YES)

A:日本に行ったことがありますか。
B:はい(ええ)、ありますよ。

② あいづち詞(附和回應)

A:私は車でスカイツリーに行きました。
B:そうですか。
A:でも、道が込んでいるし。
B:はい(ええ)。(附和)
A:駐車場は少ないし。
B:はい(ええ)。(附和)
A:バスで行ったほうがいいですよ。
B:ああ、そうですね。

③ 非YES/NO問句,非附和

A:そこにいるのは誰ですか。
B:はい、時雨さんですよ。(ええNG)

④ 非YES/NO問句,非附和

A:おはようございます。
B:はい、おはようございます。(ええNG)

 

比較

 
如果將「はい、ええ」以及常見的「うん」一起比較的話,「はい」是最正式的用法,「ええ」介於中間,「うん」則是最隨便的用法。

はい ええ うん
正式 中間 隨便
鄭重 婉約 隨便

由於「はい」感覺較鄭重,因此像例子②的附和回應用「ええ」比較隨和,「はい」則像是工作上對話中的附和回應(EX:是的....好的...)。

 

另外,有不少日本人認為「ええ」是成熟大人在使用,年輕人或小孩子幾乎不會使用「ええ」,當然也要看實際的情況,還是有可能會聽到年輕人使用,只是比例上較少,基本上還是以「はい」為主流。

個人感覺當在表示「YES」時,「はい」比較明確清楚,「ええ」則較含蓄、客氣。

  

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,現為日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,畢業於東吳大學日本語文學系,日語教學網站管理員。2016年開始撰寫教學,2018年出版第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看