N4文法38「つもり」打算

文法句型

1. 夏休（なつやす）みには旅行（りょこう）に行（い）くつもりです。
   我打算暑假去旅行。
2. こんな夜（よる）遅（おそ）くに、どこへ行（い）くつもりですか。
   這麼晚了，你（打算）要去哪？
3. A：来月（らいげつ）、日本（にほん）へ行（い）くのですか。
   A：下個月你要去日本？
   B：ええ、そのつもりです。
   B：對，我是這麼打算的。

否定用法

1. まじめに勉強（べんきょう）しているが、教師（きょうし）になるつもりはない。
   雖然很認真念書，但我並不打算當老師。
2. いくらお金（かね）をもらっても、これ）を売（う）るつもりはない。
   不管你給我多少錢，我都不會賣掉這東西的。
3. まじめに仕事（しごと）するつもりがないなら、就職（しゅうしょく）しないほうがいいよ。
   如果你沒有打算要認真工作的話，那就不要找工作了。

補充

（１）否定

用於否定時，「Vない＋つもり」和「V＋つもりはない」基本上是相同意思，不過「V＋つもりはない」的否定語感比較強烈。

1. 私（わたし）は結婚（けっこん）しないつもりだ。
   我打算不結婚了。
2. 私（わたし）は結婚（けっこん）するつもりはない。
   我沒有結婚的打算。較強烈

（２）「〜つもり」和「〜（よ）うと思う」

「〜つもり」和「〜（よ）うと思（おも）う」基本上意思差不多，「〜つもり」具有更具體的計畫，而「～（よ）うと思（おも）う」則是表達自己的意志。

1. 来年（らいねん）、旅行（りょこう）に行（い）くつもりだ。
   我計畫明年去旅行。
   → 有這樣的打算
2. 来年（らいねん）、旅行（りょこう）に行（い）こうと思（おも）う。
   我打算明年去旅行。
   → 意志表現

如果想深入討論，我會另外寫一篇文章。

（３）當作、認為

本篇用法為「V＋つもり」表示「打算」，不過「つもり」還有「當作、認為」的意思。

1. 難（むずか）しくてよくわからないから、小学生（しょうがくせい）に説明（せつめい）するつもりで簡単（かんたん）な言葉（ことば）にして。
   因為很難，我不太理解，你可以當作給小學生說明，換用簡單的詞彙嗎？
2. 作家（さっか）になったつもりで、探偵（たんてい）の物語（ものがたり）を書（か）いてみましょう。
   （把自己）當作是作家，試著來寫偵探的故事吧。

※ 「つもり」用法很多，在初學階段先認識「打算」的用法即可。