常見關西方言「やん、へん、何でやねん…等」

前言

很多人都聽說過「關西」這個名稱，但在日本其實對於關西地區的所屬範圍，並沒有明確的規定。「關西地區」廣義上由2府5縣（京都府（きょうとふ）、大阪府（おおさかふ）、滋賀県（しがけん）、奈良県（ならけん）、和歌山県（わかやまけん）、兵庫県（ひょうごけん）、三重県（みえけん））或2府4縣（不包含三重県（みえけん））所組成，不過另一種說法則是，以「東京（とうきょう）」為中心的「關東地區」來對應「京都（きょうと）、大阪（おおさか）、神戶（こうべ）」的「關西地區」。但不論關西地區包含哪些府縣，在關西聽到的方言就是「關西方言」，儘管如此，每個府縣的方言仍然有些不同，而本篇主要介紹的是大阪地區的方言，也就是「大阪弁（おおさかべん）（大阪腔）」。

ほんま（に）

「ほんまに」屬於副詞，相當於標準語「本当（ほんとう）に」的意思，兩者用法相同，一樣可以省略「に」，中譯多為「真、真的」。

• 大阪弁：ほんまに美味（おい）しい。
• 標準語：本当（ほんとう）に美味（おい）しい。
• 中　文：真好吃。

• 大阪弁：ほんま（に）すごい。
• 標準語：本当（ほんとう）（に）すごい。
• 中　文：真厲害。

あかん

「あかん」是由日文「埒（らち）が明（あ）かぬ（表示毫無進展，無法解決的意思）」而來的，隨著時代變化，後來省略了「埒（らち）が」，後者的發音也改為「あかん」，和標準語的「ダメだ」意思相同，都是「不行、不好」的意思。「あかん」的過去式為「あかんかった」。另外，大阪腔會把標準語句尾的「よ」換成「で」。

• 大阪弁：テストの時（とき）、カンニングしたって？それはあかんで。
• 標準語：テストの時（とき）、カンニングしたって？それはダメだよ。
• 中　文：你在考試時作弊了？那樣是不行的。

• 大阪弁：今回（こんかい）のテスト、ほんまにあかんかった。
• 標準語：今回（こんかい）のテスト、本当（ほんとう）にダメだった。
• 中　文：這次的考試真的很糟糕。

ええ

「ええ」是標準語「いい（好）」的意思，除了在答應別人時使用的「いいよ！」之外，還有形容詞「良（よ）い（很好）」的用法。

• 大阪弁：明日（あした）行（い）ってもええで。
• 標準語：明日（あした）行（い）ってもいいよ。
• 中　文：明天要去也可以喔！

• 大阪弁：この絵（え）、ええ感（かん）じに描（か）けとる。
• 標準語：この絵（え）、いい感（かん）じに描（か）けてる。
• 中　文：這幅畫，畫得很好呢。

せや

「せや」是標準語「そうだ（對了、沒錯）」的意思，表示突然想到某事或開啟新話題時的用語。另外，大阪腔會把放在名詞和形容動詞後面的標準語「だ」換成「や」。

• 大阪弁：せや、牛乳（ぎゅうにゅう）買（か）わないとあかんかった。
• 標準語：そうだ、牛乳（ぎゅうにゅう）を買（か）わないといけなかった。
• 中　文：對了！要買牛奶才行。

• 大阪弁：「山田（やまだ）さんって京都（きょうと）出身（しゅっしん）やっけ？」
  　　　　「せやで！」
• 標準語：「山田（やまだ）さんって京都（きょうと）出身（しゅっしん）だっけ？」
  　　　　「そうだよ！」
• 中　文：「山田先生來自京都對嗎？」
  　　　　「沒錯哦！」

ちゃう

「ちゃう」是「不是」的意思，也就是標準語的「違（ちが）う」。

• 大阪弁：「これ、ジュース？」
  　　　　「ちゃうちゃう、薬（くすり）やで。」
• 標準語：「これ、ジュース？」
  　　　　「違（ちが）う違（ちが）う、薬（くすり）だよ。」
• 中　文：「這是果汁嗎？」
  　　　　「不是不是，是藥啦！」

• 大阪弁：「あれ、チャウチャウちゃう？」
  　　　　「いや、チャウチャウちゃうんちゃう？」
• 標準語：「あれ、チャウチャウじゃない？」
  　　　　「いや、チャウチャウじゃないんじゃない？」
• 中　文：「咦，那隻不是鬆獅犬嗎？」
  　　　　「不是，那不是鬆獅犬吧？」

へん

「へん」相當於標準語的否定助動詞「ない」。

• 大阪弁：今日（きょう）は行（い）かへん。
• 標準語：今日（きょう）は行（い）かない。
• 中　文：我今天不去。

• 大阪弁：「ごめん、遅刻（ちこく）しそうや。」
  　　　　「構（かま）わへんから、ゆっくり来（き）いや。」
• 標準語：「ごめん、遅刻（ちこく）しそうだ。」
  　　　　「構（かま）わないから、ゆっくり来（き）てね。」
• 中　文：「抱歉，我會遲到一些。」
  　　　　「沒關係，你慢慢來吧！」

やん

「やん」相當於標準語的「～でしょう」、「～だよね」、「～ね」等意思。

• 大阪弁：明日（あした）行（い）くって言（い）うてたやん。
• 標準語：明日（あした）行（い）くって言（い）ってたよね。
• 中　文：你有說明天要去對吧！

• 大阪弁：そのかばん、ええやん。
• 標準語：そのかばん、いいね。
• 中　文：那個包包不錯哦！

せーへん、せん

「せーへん」、「せん」為標準語「しない」的意思，如果使用於句尾的話，較常用的是「せーへん」。

• 大阪弁：明日（あした）までに宿題（しゅくだい）をせんとあかん。
• 標準語：明日（あした）までに宿題（しゅくだい）をしないといけない。
• 中　文：必須要在明天以前寫完作業。

• 大阪弁：ダイエットせーへんの？
• 標準語：ダイエットしないの？
• 中　文：不是要減肥嗎？

何でやねん

經常用於開玩笑的場合，相當於標準語的「何（なに）を言（い）ってるんだ（你在說什麽）」、「そんなわけがない（怎麼可能）」的意思。除此之外，當努力進行一件事情後，結果卻不如預期，想要表達悲傷或憤怒的心情時亦可使用「何（なん）でやねん」，此時的意思相當於標準語的「ありえない」。

• 大阪弁：「朝（あさ）ごはんはフライパンを食（た）べてん。」
  　　　　「何（なん）でやねん！」
• 標準語：「朝（あさ）ごはんはフライパンを食（た）べたんだ。」
  　　　　「何（なに）を言（い）ってるんだ！」
• 中　文：「我今天早餐吃了平底鍋。」
  　　　　「你在說什麼啊！」

• 大阪弁：「このお酒（さけ）、3（さん）00（びゃく）万（まん）円（えん）やで。」
  　　　　「何（なん）でやねん！高（だか）すぎやろ。」
• 標準語：「このお酒（さけ）、3（さん）00（びゃく）万（まん）円（えん）だよ。」
  　　　　「そんなわけがない！高（だか）すぎだろ。」
• 中　文：「這個酒要300萬日幣喔。」
  　　　　「怎麼可能，太貴了啦！」

• 大阪弁：何（なん）でやねん！このパスワードもあかんのか。
• 標準語：ありえない！このパスワードもダメなのか。
• 中　文：真不敢相信！這個密碼也不行啊。

總結相關單字