關於日文「屋（や）」的用法與意思

在N4文法08「形容詞＋がる」表他人感覺中有提到一句「寂（さび）しがり屋（や）」，有網友在網站問題中回報「屋的地方應該是やつ」，由於沒有留下聯絡資料以至於無法回信，因此決定還是發一篇文來聊聊關於「屋（や）」跟「奴（やつ）」的差異。

「屋」的意思

「屋（や）」讀作「や」，意思有很多，作為接尾語（接在名詞後面）的時候代表擁有該性格或特質的人物，常見的有「寂（さび）しがり屋（や）（容易寂寞的人）」、「恥（は）ずかしがり屋（や）（容易害羞的人）」、「照（て）れ屋（や）（靦腆的人）」、「頑張（がんば）り屋（や）（努力的人）」等。

另外「屋（や）」也用於經營該物品的店家，常見的有「八百屋（やおや）（蔬果店）」、「本屋（ほんや）（書店）」等。無論哪一種意思，都不會讀作「やつ」。

1. 人（ひと）は脆（もろ）くて弱（よわ）くて寂（さび）しがり屋（や）だ。
   人是脆弱又容易寂寞的人。
2. 恥（は）ずかしがり屋（や）さんの末（すえ）っ子（こ）、今日（きょう）は元気（げんき）に「おはよう」って答（こた）えてた。
   害羞的老么今天很有朝氣的說「早安」。
3. 夢（ゆめ）を追（お）い求（もと）め続（つづ）けるあなたが、一番（いちばん）の頑張（がんば）り屋（や）さんで一番（いちばん）輝（かがや）いています。
   持續追求夢想的你是最努力的人發著最璀璨的光芒。

「やつ」漢字是「奴」

「やつ」的漢字是「奴（やつ）」，意思是「傢伙」，帶有輕蔑的語氣，相當於「あいつ／こいつ」的意思，例如「やつが逃（に）げた（那傢伙逃走了）」、「やつを捕（つか）まえたか（抓到那傢伙了嗎）」。另外也用於代指物品或事物（もの／こと），屬於比較粗俗的講法。

1. あんなやつらなんかに負（ま）けない。
   我才不會輸給那些傢伙。
2. 変（へん）な奴（やつ）がいる。
   有個奇怪的傢伙。
3. 安（やす）くて丈夫（じょうぶ）なやつがいい。（≒もの）
   便宜又牢固的比較好。