週四, 19 九月 2019

桑田佳祐 - 明天會放晴嗎(明日晴れるかな)中文日文羅馬歌詞

  • 分類: 唱歌學日本語
  • 最近更新: 2018-12-14, 週五 09:31
  • 發佈: 2016-05-17, 週二 00:15
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 2917

 

 

日文歌詞

 

明日晴れるかな(明天會放晴嗎)

桑田佳祐(くわた けいすけ)

作詞:桑田佳祐/作曲:桑田佳祐/羅馬:時雨/翻譯:時雨

 

熱い涙や恋の叫びも
a tsu i na mi da , ya ko i no sa ke bi mo

輝ける日はどこへ消えたの?
ka ga ya ke ru hi wa , do ko e ki e ta no

明日(あす)もあてなき道を彷徨うなら
a su mo a te na , ki mi chi o , sa ma yo u na ra

これ以上元には戻れない
ko re i jo- , mo to ni wa , mo do re na i

耳を澄ませば心の声は
mi mi o su ma se ba , ko ko ro no ko e wa

僕に何を語り掛けるだろう?
bo ku ni na ni o , ka ta ri ka ke ru da ro-

今は汚れた街の片隅にいて
i ma wa yo go re , ta ma chi no ka ta su mi ni i te

あの頃の空を想うたびに
a no ko ro no , so ra o o mo u ta bi ni

神より賜えし孤独やトラブル(trouble)
ka mi yo ri ta ma e , shi ko do ku ya "troble"

泣きたい時は泣きなよ
na ki ta i to ki wa na ki na yo

これが運命(さだめ)でしょうか?
ko re ga sa da me de sho- ka

あきらめようか?
a ki ra me yo- ka

季節は巡る魔法のように
ki se tsu wa , me gu ru ma ho- no yo- ni

Oh, baby. No, maybe.

「愛」失くして「情」も無い?
a i na ku shi te ,  jo- mo na i

嘆くようなフリ
na ge ku yo- na Fu ri

世の中のせいにするだけ
yo no na ka no , se- ni su ru da ke

Oh, baby. You're maybe.

「哀」無くして「楽」は無い
a i na ku shi te , ra ku wa na i

幸せの Feeling
shi a wa se no "Feeling"

抱きしめて One more time.
da ki shi me te "One more time"

在りし日の己れを愛するために
a ri shi hi , no o no re , o a i su ru ta me ni

想い出は美しくあるのさ
o mo i de wa , u tsu ku shi ku a ru no sa

遠い過去よりまだ見ぬ人生は
to- i ka ko yo , ri ma da mi nu jin se- wa

夢ひとつ叶えるためにある
yu me hi to tsu , ka na e ru ta me ni a ru

奇跡のドアを開けるのは誰?
ki se ki no do a o , a ke ru no wa da re

微笑みよ もう一度だけ
ho ho e mi yo , mo- i chi do da ke

君は気付くでしょうか?
ki mi wa , ki du ku de sho- ka

その鍵はもう
so no ka ki wa mo-

君の手のひらの上に
ki mi no , te no hi ra no u e ni

Why baby? Oh, tell me.

「愛」失くして「憎」も無い?
a i na ku shi te , zo- mo na i

見て見ないようなフリ
mi te mi na i , yo- na Fu ri

その身を守るため?
so no mi o ma mo ru ta me

Oh, baby. You're maybe.

もう少しの勝負じゃない!!
mo- su ko shi no , sho- bu ja na i

くじけそうな Feeling
ku ji ke so- na "Feeling"

乗り越えて One more chance.
no ri ko e te "One more chance"

I talk to myself…

Oh, baby. No, maybe.

「愛」失くして「情」も無い?
a i na ku shi te , jo- mo na i

嘆くようなフリ
na ge ku yo- , na Fu ri 

残るのは後悔だけ!!
no ko no wa , ko- kai da ke

Oh, baby. Smile baby.

その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
so no i no chi wa , to wa ja na i

誰もがひとりひとり胸の中で
da re mo ga , hi to ri hi to ri , mu ne no , na ka de

そっと囁いているよ
so to , sa sa ya i te , i ru yo

「明日(あした)晴れるかな…」
a shi ta ha re ru ka na

遥か空の下
ha ru ka so ra , no shi ta

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21498516
今日7903
昨日54705
總人氣21498516