片假名的功用

點擊數:26686

片假名的功用


一、什麼是片假名?

隨著日語表達得更豐富、細膩,片假名的數量也就跟著上漲,從16世紀起,葡萄牙、西班牙、荷蘭等國家先後來到日本進行貿易,帶來了大量的外來語,因此日文當中就出現了許多原本不存在於日本的詞彙,例如「啤酒」、「香菸」或是「國外的地名」等,而現今的片假名通常就是用來表示這些外來語,另外像是「擬聲擬態語」或是「動植物之正式學名」也是使用片假名;當想要「強調」某個詞彙時也可將平假名或漢字改為片假名使用。

二、外來語

語言

原文

片假名

中文意思

英文 America アメリカ 美國
Boss ボス 老闆
Computer コンピューター 電腦
法文 Bonjour ボンジュール 你好
西班牙文 Tango タンゴ 探戈
Rumba ルンバ 倫巴
Flamenco フランメンコ 佛朗明哥
葡萄牙文 Pão パン 麵包
Tabako タバコ 香菸
Europa ヨーロッパ 歐洲
荷蘭文 Beer ビール 啤酒
Coffee/koffie コーヒー 咖啡
外國人講日文在文章或漫畫中也很常見到用外來語來模仿外國人講日文的口吻。例如:「ワタシハアメリカジンデス。(私はアメリカ人です。)」,相當於中文的換字模仿,如:「窩是美鍋人。(我是美國人。)」😆

三、擬聲擬態語

平假名 片假名 中文意思
ぱたぱた パタパタ 啪噠啪噠
にこにこ ニコニコ 微笑
ぼろぼろ ボロボロ 破破爛爛
⚠️ 擬聲擬態語也可使用平假名,特別是擬態語,如「こっそり、ゆっくり」。

四、動植物正式學名

平假名 片假名 中文意思
ねこ ネコ
とら トラ 老虎
さくら サクラ 櫻花
⚠️ 一般日常使用不在此限,寫平假名或片假名都可以。

五、強調

平假名 片假名 中文意思
ばか バカ 笨蛋
まじ マジ 真的
きれい キレイ 漂亮
⚠️ 此用法沒有硬性規定,只要寫的人有需要都可以將想要表達的文字寫成片假名。

這個拍手是什麼?
時雨 時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。歡迎關注👉FacebookTwitterInstagramPlurk
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,熱愛日語研究與教學,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站大家會喜歡。
FacebookTwitterInstagramPlurk