週五, 20 九月 2019

N3文法21「こそ」才是、正是

  • 分類: 中級文法-N3
  • 最近更新: 2018-10-03, 週三 19:50
  • 發佈: 2018-08-27, 週一 10:53
  • 作者 時雨
  • 點擊數: 18589

教學

 

n3 grammar 21 koso

 

  文型:N + こそ
加強用語,用於強調該名詞以排除其他對象,中文多譯為「才是~、正是~」

 

① あなたこそつきだ
  你才是說謊的人。

② あのこそ本当専門家です
  那一位才是真正的專家。

こそさんの必要です!
  現在正需要大家的力量!

 

「こそ」表示加強所提示的詞,看以下例句來感受意思:

 

A:新之助さん原作者です
  新之助是原作。(表排他,原作是信之助,不是別人。)

B:信之助さんこそ原作者で
  信之助才是原作。(加強主語,表示該主語才是真正的對象,推翻掉其他的對象。)

 

A:ありがとうございました!
  謝謝您。

B:こちらこそ
  彼此彼此。(我這邊才要跟您說謝謝。)

 

「こちらこそ(彼此彼此)」、「ようこそ~(歡迎~)」等可視為慣用語。

 

 

  文型:表原因的「から」+ こそ
針對原因理由做加強描述,多譯為「正因為~」

 

① だからこそ心配小言言っています
  正因為是父母才會因擔心而碎碎念。

分からないからこそ聞く
  就是不懂才問你的。

お前がいたからこそ不幸になったんだ!
  就是因為有你才變得不幸的!

 

 

  文型:(假定形)N/Na + であればこそ│ A + ければこそ V + ばこそ(句末多用のだ)
表示正是因為前項才會有後項結果,與「からこそ」相似,但此用法多用於正面的理由,中文多譯為「正因為~才~」

 

健康であればこそ働けるです。
  正因為健康才有辦法工作。

② ければこそおいしいと思っただ。
  正因為辛辣才覺得好吃。

③ お金があればこそ留学できるです。
  正因為有錢才能去留學。

  

  

  文型:V2 + て + こそ
動詞「て形」加「こそ」,其意思與前面相同,表示加強描述,中譯多為「只有~才~」

 

① 勉強会発表てこそ意味がある
  學習會只有發表才有意義。

② 一生懸命勉強てこそ合格できる。
  只有拚命念書才能及格。

必死練習てこそ甲子園出られる
  只有拚死地練習才能進甲子園。

 

 

  文型:N + こそ + が│ V2 + こそ + するが│ Aく + こそあるが│ Na + でこそあるが
表示雖然認同前項,但更強調後項。此為書面語,多譯為「是~沒錯,但~」、「儘管~可是~」

 

① この料理見た目こそ残念おいしいです
  這道料理外觀看起來是很抱歉沒錯,但很好吃。

② 読みこそしたんです試験落ちてしまいました
  書是讀了,但考試還是落榜了。

彼女姿形美しくこそあれ内面酷薄さ隠しようがなかった
  她是身材容貌姣好,但內心的冷酷無情是怎麼也藏不住的。

彼女真面目でこそあるが優柔不断なところが欠点
  她是很認真,但缺點是優柔寡斷。

 

↑ 本項文法為書面語因此較冷僻,一般日常會話用逆接的「が」即可。如:「この料理は見た目は残念だがおいしいです」。

 

※「隠しようがなかった」的意思是「無法隱藏」,「~(よ)うがない」表示想這麼做但無法做到。
※「が」可以換「けど」。
※「こそあるが = こそあれ(古語)」,「こそするが = こそすれ(古語)」。

 

 

補充

 

接續方面

①「こそ」屬於「副助詞」,具有加強提示功能,在接續方面可以取代格助詞或接在格助詞之後,其差別如下:

 

「~こそあるが(こそあれ)」 = 「~(だ)けど」
「~ こそあるが(こそあれ)」 = 「~があるけど」

 

 お金持ちでこそあるが信用がない
お金持ちだけど信用がない
 他是很有錢,但沒信用。

 苦労こそあるがやりがいがある
苦労があるけどやりがいがある
 雖有苦勞,但值得。

 

 

 

logo 時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨
logo
時雨,東吳大學日本語文學系畢,興趣使然的日語教學網站管理員。2016年開始於部落格上撰寫教學,人稱興趣使然的部落客(?),2018年出版了人生第一本日語學習書,現過著勉強繳得起房租水電跟養一隻貓的生活。
時雨の町-日文學習園地 站長:時雨

你可能也想看

授權條款

本站所有內容皆為本人辛苦撰寫,請勿盜文(圖),引用或分享請使用連結分享,勿複製內文。本網站所有著作皆採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 4.0 國際授權條款授權。
創用 CC 授權條款

網站訪客

21562108
今日21515
昨日49981
總人氣21562108