N2文法01「〜あげく／あげくに／挙句の果てに」最終、結果

「あげく（に）」的用法

1. 何（なん）杯（ばい）もラーメンを食（た）べたあげく（に）、お腹（なか）いっぱいで吐（は）いてしまった。
   吃了好幾碗拉麵，結果肚子太撐全部吐出來了。
2. 彼（かれ）は病院（びょういん）で大声（おおごえ）で文句（もんく）を言（い）って騒（さわ）いだあげく（に）、警察（けいさつ）に逮捕（たいほ）された。
   他在醫院大聲抱怨和吵鬧，最終被警察逮捕了。
3. 彼（かれ）との喧嘩（けんか）のあげく（に）、家（いえ）を飛（と）び出（だ）して実家（じっか）に帰（かえ）ってきた。
   和他吵架之後，就衝出家門回來老家了。
4. 姉（あね）は毎日（まいにち）の残業（ざんぎょう）のあげく（に）、病気（びょうき）になって会社（かいしゃ）を辞（や）めることになった。
   姊姊在每天加班的結果下生病了，最終決定向公司請辭。

「あげく」的副詞用法

1. 友人（ゆうじん）はヤクザになった。あげく殺人（さつじん）まで犯（おか）してしまった。
   朋友成了黑道份子。最終甚至犯下了殺人罪。
2. 祖父（そふ）は何（なん）回（かい）も心臓（しんぞう）手術（しゅじゅつ）を受（う）けた。あげく治（なお）らなかった。
   祖父接受了好幾次的心臟手術。結果還是無法治癒。

「あげく」修飾名詞的用法

1. さんざん悩（なや）んだあげくの決断（けつだん）。
   經過徹底煩惱後的決斷。
2. 不倫（ふりん）のあげくの離婚（りこん）。
   出軌導致的離婚。

「挙げ句の果て（に）」的用法

1. 試験（しけん）中（ちゅう）にカンニングをして、先生（せんせい）に見（み）つかり、挙（あ）げ句（く）の果（は）て（に）点数（てんすう）が0点（てん）になった。
   考試中因為作弊被老師發現，最終得了零分。
2. 最近（さいきん）話題（わだい）になったパン屋（や）さんで3時間（じかん）も待（ま）たされ、挙（あ）げ句（く）の果（は）て（に）完売（かんばい）してしまって買（か）えなかった。
   在最近成為話題的麵包店等了三個小時，最終全部銷售一空沒有買到。

總結

「あげく（に）」具有兩大特色：
一、大多用於某狀態持續一段時間到達極限所產生的結果，經常和「いろいろ」、「さんざん」、「毎日（まいにち）」、「何（なん）回（かい）も」等持續或反覆進行的詞彙搭配。

• 昨日（きのう） 残業（ざんぎょう）したあげく（に）、病気（びょうき）になってしまった。
• 毎日（まいにち）残業（ざんぎょう）したあげく（に）、病気（びょうき）になってしまった。
  在每天加班的結果下生病了。

二、經常用於負面結果，並帶有遺憾、失望的心情。

• 5年間（ねんかん）頑張（がんば）ったあげく（に）、医師（いし）免許（めんきょ）が取（と）れた。正面結果
• 5年間（ねんかん）頑張（がんば）ったあげく（に）、医師（いし）免許（めんきょ）が取（と）れず、ニートになった。
  經過五年的努力，最終沒有取得醫師執照，成了啃老族。遺憾、負面結果