N2文法08「〜上で」時候、過程／之後（再）

2024-11-11 475

文法句型

文法：V（連體形）＋上（うえ）で

詳細接續：
動詞連體形＋上で

【≒ときに】
表示在進行前項動作的時候或過程中，會出現的問題或需要注意的事項。這裡的「上（うえ）で」有「在這方面（的問題／需要留意）」的意思。中譯多為「～時、～過程中」。

この計画（けいかく）を進（すす）める上（うえ）で、どのような問題（もんだい）が考（かんが）えられますか。
執行這個計畫時，會有什麼樣的問題呢？
ペットを飼（か）う上（うえ）で、気（き）を付（つ）けなければいけないことがたくさんあります。
飼養寵物時，有很多需要留意的事。
外国（がいこく）語（ご）を勉強（べんきょう）する上（うえ）で、読（よ）んだり聞（き）いたりするだけではなく、書（か）いたり話（はな）したりすることも、とても重要（じゅうよう）だ。
在學習外語的過程中，不只是讀和聽，寫和說也是非常重要的。

文法：V（タ形）＋上（うえ）で

詳細接續：
動詞連用形＋助動詞タ的連體形＋上で

【≒てから】
表示先做前項動作再做後項動作。此用法不只表示動作上的順序，前項動作更是後項動作的先決條件。這裡的「上（うえ）で」有基於此結果基礎上考量的意思，因此後項動作是根據前項動作的結果而決定。中譯多為「～之後（再）」。

要點
與它相似的文法是「てから」，也是表示時間上的順序，很多情況都可以替換使用，但須注意「た上（うえ）で」除了帶有先決條件的語感之外，還必須滿足兩個條件，即「前項與後項的主體須一致」和「後項為意志性動作」。

田中（たなか）が帰（かえ）ってから、佐藤（さとう）が遊（あそ）びに来（き）た。
田中（たなか）が帰（かえ）った上（うえ）で、佐藤（さとう）が遊（あそ）びに来（き）た。
田中回去了之後，佐藤來玩了。
前項與後項的主體不同
レジに並（なら）んでから、財布（さいふ）がないことに気（き）が付（つ）いた。
レジに並（なら）んだ上（うえ）で、財布（さいふ）がないことに気（き）が付（つ）いた。
在收銀機前排隊之後，才發現沒有帶錢包。
後項為無意志動作

大部分情況都符合上述條件，但有時也會看到例外：

計画（けいかく）の詳細（しょうさい）がまとまった上（うえ）で、説明（せつめい）会（かい）を行（おこな）う予定（よてい）です。
大致訂好計畫的細節之後，再舉行說明會。
前項為自動詞，因此前項與後項的主體不同。

文法：Nの＋上（うえ）で

詳細接續：
名詞＋準體助詞ノ＋上で

表示先做N所表示的動作後，再做後項的動作。其概念與「Vた＋上（うえ）で」相似。

生徒（せいと）に嫌（きら）われるのを覚悟（かくご）の上（うえ）で、厳（きび）しく指導（しどう）する。
抱著被學生討厭的覺悟，嚴厲地指導。
注意（ちゅうい）事項（じこう）をご確認（かくにん）の上（うえ）で、操作（そうさ）してください。
請先確認注意事項之後，再進行操作。
当（とう）院（いん）は予約（よやく）制（せい）となっております。事前（じぜん）にご予約（よやく）の上（うえ）でお越（こ）しください。
本院採預約制，請先預約再過來。

補充
部分名詞可放置句尾或後接名詞，例如：「承知（しょうち）の上（うえ）だ／です」、「覚悟（かくご）の上（うえ）の行動（こうどう）」。