N3文法29「さいちゅう（最中）」正在～
文型：N + の／A ／ V ている + 最中（に）
表示動作正在進行，「最中」即「正中、最中間」，帶有高峰、最盛之意，中譯多為「正在~」
① 会議の最中に携帯が鳴りました。
正在開會的時候手機響了。
② 食事の最中にスマホをいじる人が多いようです。
好像很多人都會在吃飯的時候滑手機。
③ シャワーを浴びている最中にインターホンが鳴りました。
正在淋浴的時候門鈴響了。
「最中」跟「時」的差別
「最中」原意是最中間，衍伸為最盛之意，也就是動作進行到最高峰的階段，暗示此時為最重要的時刻，或是指整個過程的進行中階段，相當於「正值~」、「現正~」，帶有一種「正緊要關頭、正精彩、正起勁」等含意，後句多為意外的結果。而「時」則是一般敘述。
✨ 会議の最中に携帯が鳴りました。
< 正在開會的時候手機響了。（表示在會議最重要的時刻手機突然響了。）
✨ 食事の最中にスマホをいじる人が多いようです。
好像很多人都會在吃飯的時候滑手機。（表示正值吃飯之際滑手機。）
✨ シャワーを浴びている最中にインターホンが鳴りました。
正在淋浴的時候門鈴響了。（表示正在洗澡的過程中門鈴卻響了。）
※ 「インターホン」意思是內線電話，本例句指的是門口玄關的對講機。
【比較】
① テレビを見ている最中に寝てしまいました。
正在看電視時睡著了。（正值看電視這個過程中睡著了。）
② テレビを見ている時、妹が話しかけてきました。
在看電視的時候，妹妹跑來跟我講話。（單純描述看電視的時候妹妹跑來講話。）
※ 以上可互換，語感稍有不同而已。例子②用「最中に」則有一種「電視看得正精彩的時候妹妹突然跑來和我講話」的含意。
|
由於「最中」指的是正值某個過程之中，因此不適合用於瞬間動詞或狀態動詞。 |