N3文法120「ものではない」不可能

文法

1. 私（わたし）が作（つく）った料理（りょうり）は…とても人（ひと）に見（み）せられたものではない。
   我做的料理……實在是無法端出來見人。
2. 工事（こうじ）真（ま）っ最中（さいちゅう）の図書館（としょかん）はドリルの音（おと）がうるさすぎて集中（しゅうちゅう）できたものではない。
   正在施工的圖書館，電鑽的聲音實在太吵了，無法集中精神。
3. 戦争（せんそう）で攻撃（こうげき）された日（ひ）には、何（なん）人（にん）の犠牲（ぎせい）者（しゃ）が出（で）るか分（わ）かったものではない。
   在戰爭裡被攻擊的日子，不知道會出現多少犧牲者。（不可能知道、無法知道）
4. これは重要（じゅうよう）なことだ。あんな大雑把（おおざっぱ）な人（ひと）に任（まか）せられたものではない。
   這是很重要的事情，怎麼可能會交給那種粗枝大葉的人。

「ものではない」和「わけがない」的差別

「ものではない」和「わけがない」都有不可能的意思，但兩者語感不同，用法也有所差異，以下來看看他們的區別。

首先本句型是「Vた＋ものではない」，因此不用於名詞、形容詞等，此用法是指「這不是能這樣做的東西」，所以「彼に任せられたものではない」就是「不是能交付給他的東西（＝怎麼可能交付給他）」，而「わけがない」是沒道理、沒有理由的意思，因此「かわいいわけがない」就是「沒道理這麼可愛（＝不可能這麼可愛）」，因此中文上雖然都叫做「怎麼可能」，但意義仍是有些微差異的。

注意動詞形態

• 彼に任せられたものではない。（可能動詞た形）
  怎麼可能交給他。（這不是能交給他的東西）
• 彼に任せるわけがない。（動詞辭書形）
  不可能交給他。（沒道理交給他）
• 集中できたものではない。（可能動詞た形）
  無法集中精神。（不是能集中精神的狀況）
• 集中できるわけがない。（動詞辭書形）
  根本不可能集中精神。（沒辦法、沒那個道理）

如果前接「あった」則表示「根本不會有、根本不可能會有」的意思。

• 未来（みらい）も何（なに）もあったものではない。
  根本就不會有什麼未來。
• 私（わたし）みたいなダメな人（ひと）は夢（ゆめ）も希望（きぼう）もあったもんじゃない。
  像我這樣的廢物根本就不會有夢跟希望。

如果是形容詞接「ものではない」的話就只是「並不是這樣的東西」的意思。

• 欲（ほ）しいものではない。
  並不是想要的東西。
• 欲（ほ）しかったものではない。
  並不是想要的東西。（過去式）