關於「知っています」的否定「知りません」

2018-04-03 47320

表達知道某事的日文是「知（し）っています」，而不是「知（し）ります」，至於為什麼需要加上「ている」，就要來看「瞬間動詞」與「狀態動詞」的差別。

知（し）る　：瞬間動詞
分（わ）かる：狀態動詞

什麼是「瞬間動詞」、「狀態動詞」？

動詞可分為四大類，分別是：瞬間動詞、繼續動詞、狀態動詞、形狀動詞。

在此就先談瞬間動詞的「知（し）る」跟狀態動詞的「分（わ）かる」。

簡單說，瞬間動詞就是「發生跟沒發生」的差別，其動詞發生的時間非常短暫，發生的當下通常就結束了。這時，如果繼續用「ている」就不是表示「正在（ing）」而是表示動作結束後存留的狀態（又稱為結果狀態）。

拿「死（し）ぬ」來解釋就最容易懂，「死亡」只有「死」跟「沒死」的差別，並沒有「正在死亡」的說法，在醫生確定並宣判死亡之前，都叫做「活著」，所以如果用「死（し）んでいます」就是確定已經死亡了，此動作已經發生並且瞬間結束，所留下的狀態。※「木（き）が倒（たお）れている」也是相同邏輯，都是屬於結果狀態。

如上所述，瞬間動詞用「ている」時表示動作結束後存留的狀態，因此其否定「ていない」表示不存在那樣的狀態，也就是沒有動作發生的意思。瞬間動詞直接否定時則表示不會執行某動作或發生某狀況的意思。

回歸正題，「知（し）る」也是瞬間動詞，只有「知道」跟「不知道」的差別，沒有「正在知道」或「正在不知道」的說法，因此當使用「知（し）っています」則表示動作已經發生且瞬間結束並留下的狀態（大腦瞬間得到情報，這個情報會繼續存留大腦），也就是「知道」的結果狀態。

但需要留意的是，「知（し）る」其實是比較特殊的瞬間動詞，具有跟其他瞬間動詞不同的特徵。因此表達「知（し）っている」的否定時，絕大多數情況都使用「知（し）らない」，而不使用「知（し）っていない」。

「分（わ）かる」則沒有這個問題，因為「分（わ）かる」屬於「狀態動詞」，本身就是狀態了，當別人問你「分（わ）かりますか」，回答「分（わ）かります」或「分（わ）かりません」就已經是「理解或不理解的狀態」了。

狀態動詞已經表達狀態，因此不加上「ている」，如「ある」、「いる」。

Note:

「分（わ）かる（狀態動詞）」由於已經是狀態，跟「知（し）る（瞬間動詞）」不一樣，雖然「懂」也是只有分「懂」跟「不懂」而已，沒有正在懂或正在不懂的說法，但要注意的是「分（わ）かる」較屬於狀態性質的動詞，所以「分（わ）かります」就已充分表現出「理解的狀態」。

值得注意的是，有「分（わ）かっている」的用法，但「分（わ）かっている」的「分（わ）かる」並不屬於表示理解狀態的狀態動詞，而是跟「知（し）る」一樣是接獲情報、獲取知識的瞬間動詞，因此使用「分（わ）かっている」時，表達的意思是「老早就知道」。

而「知（し）る」則偏向動作性質的動詞（接獲情報），因此「知（し）ります」就會變成「要知道」，而不是「知道的狀態」，所以才要用「知（し）っています」。兩者會不一樣就是因為一個是狀態動詞一個是瞬間動詞。