升級VIP
8.1 萬 +

N3文法52「てたまらない」～得受不了

文法句型

文法：Naで・Aて＋たまらない
詳細接續：
形容動詞連用形デ＋たまらない
形容詞連用形ク＋接續助詞テ＋たまらない
表示說話者無法忍耐、難以承受或按奈不住的樣子，相當於「非常（ひじょう）に、とても」。「堪（たま）らない」意思為「無法忍耐」，相當於「我慢（がまん）できない」，由此發想，「～てたまらない」就是「〇〇得受不了」。中譯多為「〜得受不了」、「〜得不得了」、「太〜」。
  1. 北海道（ほっかいどう）は寒（さむ）くてたまらない。
    北海道冷得受不了。
  2. 殺人（さつじん）犯（はん）が憎（にく）くてたまらない。
    恨死殺人犯。
  3. 旅行（りょこう）に行（い）けなくなりました。残念（ざんねん）でたまらない。
    無法去旅行了。覺得非常遺憾。

此句型多為前接形容動詞或形容詞，但也有接表感情、感覺的動詞或以動詞結尾的慣用句的例子。

  • 睡眠（すいみん）不足（ぶそく）のせいか、イライラしてたまらない。
    也許是因為睡眠不足的關係，心煩得不得了。
  • あいつの顔（かお）を見（み）ると、腹（はら）が立（た）ってたまらない。
    我看到那傢伙的臉就會非常生氣。

用於第三人稱

由於我們無法知道當事人的情緒（內在想法），因此用於第三人稱時需加上「ようだ」、「そうだ」、「らしい」等推測語氣。

  • 彼女（かのじょ）は殺人（さつじん）犯（はん）が憎（にく）くてたまらないようだ。
    她似乎恨死殺人犯。第三人稱
  • 殺人（さつじん）犯（はん）が憎（にく）くてたまらない。
    恨死殺人犯。第一人稱

常用句型

  1. 嬉（うれ）しくてたまらない。
    高興得不得了。
  2. 楽（たの）しくてたまらない。
    快樂得不得了。
  3. 悲（かな）しくてたまらない。
    難過得受不了。
  4. 寂（さび）しくてたまらない。
    寂寞得受不了。
  5. 辛（つら）くてたまらない。
    痛苦不堪。
  6. 憎（にく）くてたまらない。
    恨之入骨。
  7. 暑（あつ）くてたまらない。
    熱死了。
  8. 悔（くや）しくてたまらない。
    非常不甘心。
  9. 欲（ほ）しくてたまらない。
    想要得不得了。
  10. 会（あ）いたくてたまらない。
    非常想見面。
「たい（希望助動詞）」在此同形容詞句型。