N3文法62「というより（も）」與其說～不如說～

文法：名詞；ナ形容詞語幹；イ形容詞、動詞普通形＋というより（も）
表示比起X這個說法，Y這個說法更恰當，中譯多為「與其說～不如說～」。
「も」可加可不加，意思皆相同。

1. あの人ひとは外国人がいこくじんというよりハーフのようだ。
   與其說那個人是外國人，不如說像是混血兒。
2. 彼女かのじょは大学生だいがくせいというより、JKという感かんじですね。
   與其說她是大學生，不如說是高中生。（JK=女子高校生）
3. 学校がっこうに行いきたいというより、ただ勉強べんきょうが好すきだけだ。
   與其說想去學校，不如說只是喜歡讀書而已。
4. この街まちは賑にぎやかというより、人通ひとどおりが多おおくてうるさい。
   這條街與其說很熱鬧，不如說往來行人很多很吵雜。
5. 彼女かのじょは美うつくしいというより、かわいいですね。
   與其說她很美，其實可愛更貼切。
6. ショックというよりも呆あきれた。
   與其說吃驚不如說是驚呆了。

我們前面已經學過「という」的用法，「と」是引用，「いう」原本是「言う（說）」，因此「という」就是引用內容的具體稱呼。「より」就是比起，舉例來說，「XよりYのほうがいい」的意思就是「比起X，Y比較好」。從這樣的基礎概念去延伸，「XというよりY」就是「比起X這個說法，Y這個說法更適合」。

＜常見句型搭配＞
「というより」也常與「むしろ」搭配，「むしろ」的意思也是「倒不如」，它經常和「より」或「というより」相呼應，如「バイクより、むしろ車くるまで行いくほうがいい。（比起機車，倒不如開車去還比較好）」，或「利口りこうというよりむしろ賢明けんめいだ。（與其說是聰明，倒不如說是明智。）」（不加むしろ也可以，意思都一樣）