N4文法48「まで」範圍、期間、類推（まで、までに的差別）

表範圍

1. 東京（とうきょう）から大阪（おおさか）までどのくらいかかりますか。
   從東京到大阪要花多久時間？
2. 駅（えき）まで走（はし）ります。
   跑到車站。
3. 学校（がっこう）まで歩（ある）きます。
   步行到學校。 

説明

「から～まで～」是成對的慣用句，中文上雖然表示「從～到～」，但是日文在表範圍時並不使用「から～に～」，因為「に」沒有範圍的意思。

• 家（いえ）から学校（がっこう）までの最短（さいたん）ルートは左（ひだり）の道（みち）か、右（みぎ）の道（みち）か。
  從家裡到學校（這段距離）最短的路是左邊的路？還是右邊的路？

當後句使用移動動詞「行（い）く（去）、来（く）る（來）」時，「に」表示目的地，「まで」表示從出發到該場所的範圍，在中文解釋上都稱為「到」。

1. 学校（がっこう）まで行（い）きます。
   到學校。
2. 学校（がっこう）に行（い）きます。
   到學校。

當後句使用「走（はし）る（跑）、歩（ある）く（走）、泳（およ）ぐ（游泳）」時，只能使用「まで」，不可用「に」。

• 学校（がっこう）まで走（はし）ります。
• 学校（がっこう）に走（はし）ります。

表期間

1. ８時（じ）まで勉強（べんきょう）していました。
   念書到8點。
2. 夜（よる）まで寝（ね）ていました。
   睡到晚上。
3. その店（みせ）は午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）5時（じ）まで開（あ）いています。
   那家店從早上9點開到下午5點。

説明

表示時間的有「まで」、「に」以及它們的雙胞胎：「までに」，這是許多人經常搞混的地方，藉由下方圖表相信能夠幫助理解之間的差異。

「まで」：表示到該時間為止的這段持續時間，其動作為一種狀態。
「までに」：表示到該時間為止的某一個時間內，發生的某一動作。

以下來看看例句：

例1是從星期一待到星期五，持續的動作行為。星期一〜星期五都在朋友家。
例2是在星期五之前的任何一天進行一項動作。例如星期三交報告。

「に」則是指定的時間，在該時間執行某動作。

表動作期間

1. 帰（かえ）ってくるまで待（ま）っています。
   我會等你，直到你回來。
2. 空（そら）が暗（くら）くなるまでサッカーをしていました。
   直到天色暗下來之前都在踢足球。
3. 死（し）ぬまで働（はたら）くのはいやだ。
   不想工作到死。

表極端的例子

1. あなたまでそう思（おも）うの？
   連你都那樣想嗎？
2. 落（お）ちぶれた身（み）には、風（かぜ）までが冷（つめ）たい。
   對於窮困潦倒的人來說，連風都是刺冷的。
3. 子供（こども）にまでばかにされている。
   連小孩都把我當白痴耍。
   ↑ 亦可使用「名詞＋助詞＋まで」的方式。

「まで」的原意就是「直到〜」的意思，因此衍生「甚至」之意，看圖會更清楚：