N5文法42【表現篇】「ましょうか、ませんか」

～ましょうか（～吧）

1. 映画（えいが）を見（み）に行（い）きましょうか。
   去看電影吧？
2. コーヒーを飲（の）みましょうか。
   來喝咖啡吧？
3. 一緒（いっしょ）に食事（しょくじ）しましょうか。
   一起吃飯吧？

如果推算對方大概會答應，則可以去掉「か」，直接用「～ましょう」的方式勸誘。

1. 映画（えいが）を見（み）に行（い）きましょう。
   去看電影吧。
2. コーヒーを飲（の）みましょう。
   來喝咖啡吧。
3. 一緒（いっしょ）に食事（しょくじ）しましょう。
   一起吃飯吧。

「～ましょうか」也用於自己提出幫忙

「〜ましょうか」也用於自己提出幫忙的情況。如果是謙讓語句型則是お＋動詞連用形＋し＋ましょう（か），如下面的例句3。

1. 手伝（てつだ）いましょうか。
   我來幫您吧？
2. 家（いえ）まで送（おく）りましょうか。
   我送你回家吧？
3. お荷物（にもつ）をお持（も）ちしましょうか。
   我來幫您拿行李吧？

～ませんか（要不要～呢）

1. 映画（えいが）を見（み）に行（い）きませんか。
   要不要看電影？
2. コーヒーを飲（の）みませんか。
   要不要喝咖啡？

「～ましょうか」和「～ませんか」的差別

用於勸誘、邀約時，「ましょう（か）」跟「ませんか」差別在於前者給對方較難有拒絕空間，相當於中文的「走吧、去看電影吧、去喝咖啡吧」這樣的語氣。而「ませんか」比較有選擇空間，相當於中文的「要不要去呢？要不要看電影呢？要不要喝咖啡呢」，在使用情況上有如下差別。

• 在已經約定好或習慣性的行為上使用「ましょう（か）」更恰當。
• それでは、会議（かいぎ）を始（はじ）めましょう。
• それでは、会議（かいぎ）を始（はじ）めませんか。
• 那麼，開始會議吧。
• 
  邀約對方參加自己已經開始進行的行為時使用「ませんか」更恰當。
• これからカラオケに行（い）くんですが、田中（たなか）さんも一緒（いっしょ）に行（い）きませんか。
• これからカラオケに行（い）くんですが、田中（たなか）さんも一緒（いっしょ）に行（い）きましょう。
• 我們現在要去唱KTV，田中同學，你要不要也一起去呢？