「預かる」和「預ける」的差別

「預あずける」和「預あずかる」並不是自他動詞的差別，兩者都是他動詞，因此很多人會容易誤會這兩個意思，其實就跟「借かりる、貸かす」是一樣的道理，就是「出」跟「入」的概念。

基本意思

出：預あずける（寄放）「將自己的物品暫時寄放給他人」
入：預あずかる（保管）「收下他人的物品代為保管」

概念　

① 物ものを預あずける。（寄放物品。）
② 物ものを預あずかる。（保管物品。）

例句 

① 荷物にもつを預あずける。（寄放行李。）
② 荷物にもつを預あずかる。（保管行李。）

③ 銀行ぎんこうにお金かねを預あずける。（把錢寄存到銀行。）
④ お客様きゃくさまのお金かねを預あずかる。（保管客戶的金錢。）

⑤ 母ははに子供こどもを預あずける。（把孩子交給母親照顧。）
⑥ 娘むすめの子供こどもを預あずかる。（幫忙照顧女兒的孩子。）

⑦ 友達ともだちに猫ねこを預あずける。（把貓寄放到朋友那裡。)
⑧ 友達ともだちの猫ねこを預あずかる。（我代為照顧朋友的貓。）

進階應用

當我們要將行李寄放到飯店，詢問飯店「可否保管」時，該怎麼說呢？

問題

Ａ：すみません、荷物を（①預けて ②預かって）もらえますか。

由於「～てもらう（或 いただく）」是自己承蒙（獲得）對方做的某動作，也就是「希望對方保管」，所以是用「預かる + て + もらう」。

例：すみません、荷物にもつを預かってもらえますか。
　　不好意思，能不能請你們幫我保管行李？

另外，在便利商店也常聽到店員收錢時說「○○円、お預かりします」也是一種用法。

例：千円せんえん、お預かりします。
　　收您一千元。

助詞使用

表示對象的時候，「～に預ける」意思是「寄放到某處或某人」，「～から（或 に）預かる」是從某人那裡收下來保管。

句型 1 ＡはＢに物ものを預あずける。（Ａ把物品寄放到Ｂ。）

例句 1 私は友達に猫ねこを預あずける。（我把貓寄放到朋友那裡。）

 　

句型 2 ＢはＡから（或 に）物ものを預あずかる。（Ｂ保管Ａ的物品。）

例句 2 友達は私から猫ねこを預あずかる。（朋友代我照顧貓。）

句型２表示從誰那邊收下保管，如果是要說保管誰的物品可以用「の」即可：「友達は私の猫を預かる（朋友代為照顧我的貓）」。