「ために」和「ように」的差別

「ために」和「ように」有部分用法很相近，但中文都翻譯為「為了」，以致於看不出差異，導致不少學習者混亂。本篇將詳細說明「ために」和「ように」的差異，以及如何簡單區分它們。

ために

1. 本（ほん）を借（か）りるために​、図書館（としょかん）へ行（い）きました。​
   為了借書而去圖書館。​表目的
2. 台風（たいふう）が近（ちか）づいているために​、学校（がっこう）が休（やす）みになった。​
   由於颱風接近，因此學校停課了。​表原因

ように

1. 覚（おぼ）えた単語（たんご）を忘（わす）れないように​、定期（ていき）的（てき）に復習（ふくしゅう）します。​
   為了不忘記背起來的單字而定期複習。​表目的
2. 彼（かれ）はまるで悪魔（あくま）のように​冷酷（れいこく）だ。​
   他簡直就像惡魔般地冷酷。​表比喻
3. 諦（あきら）めずに勉強（べんきょう）を続（つづ）ければ、きっと日本語（にほんご）が話（はな）せるように​なります。​
   只要不放棄繼續學習的話，一定能說日語。​表能力（變得會）

「ために」和「ように」的差別

「ために」和「ように」都有表示目的的用法，通常都翻譯為「為了」，因此從中文翻譯感覺不太出兩者的差異，以下針對「ために」和「ように」用於「表目的」時的差別。

「ために」的用法

1. 新（あたら）しいパソコンを買（か）うために​、貯金（ちょきん）している。​
   為了買新的電腦而存錢。​
2. 友達（ともだち）とキャンプに行（い）くために​、スケジュールを調整（ちょうせい）する。​
   為了和朋友去露營而調整行程。​

由於具有明確的目的性，因此前句動詞為意志動詞。

「ように」的用法

1. 風邪（かぜ）が早（はや）く治（なお）るように​、安静（あんせい）にしています。​
   為了感冒趕快好起來而靜養休息。​
2. 友達（ともだち）とキャンプに行（い）けるように​、スケジュールを調整（ちょうせい）する。​
   為了能和朋友去露營而調整行程。​
3. 品物（しなもの）を傷付（きずつ）けないように​、慎重（しんちょう）に運（はこ）ぶ。​
   為了不要損壞物品而謹慎搬運。​

由於重視的是事情演變的結果，因此前句的動詞通常為非意志動詞。

「ために」和「ように」皆可使用

部分動詞同時具有「意志」和「非意志」性質，這種動詞「ために」和「ように」都可使用，如「太（ふと）る」、「痩（や）せる」、「なる」等。

1. 健康（けんこう）的（てき）に痩（や）せる｛ために​／ように​｝、摂取（せっしゅ）カロリーと栄養（えいよう）バランスに注意（ちゅうい）している。​​
   為了健康地瘦下來，有在注意攝取熱量和營養均衡。​
2. きれいになる​｛ために​／ように​｝、肌（はだ）のケアをする。​​
   為了變漂亮而保養皮膚。​

如何簡單判斷「ために」和「ように」？

最簡單的判斷方式是從這兩種用法的核心意思去瞭解，「ために」的漢字是「為（ため）に」（一般寫平假名），顧名思義就是「為了」（明確表達目的）。而「ように」顧名思義就是希望事情能「如那般地」發展，因此它更重視事情演變的結果。

總結

雖然「ために」和「ように」用於表示目的時都翻譯為「為了」，但文法規則和意思上仍有所差別，以下彙整簡易表格，以供參考。