「易しい」、「易い」、「簡単」的差別

「易（やさ）しい」、「易（やす）い」、「簡単（かんたん）」都有簡單、容易的意思，但是它們的核心意思與使用限制皆有所不同。在一些用法上也有不能替換的地方，以下將介紹它們之間的差異與用法。

易しい

表示容易、簡易的意思。指淺顯易懂或事情容易解決、容易實現。

1. この問題（もんだい）は小学生（しょうがくせい）でも解（と）けるほど易（やさ）しい。
   這個問題容易到連小學生都能解。
2. 小（ちい）さな子供（こども）でもわかるように易（やさ）しい言葉（ことば）で物語（ものがたり）を書（か）いた。
   為了讓小朋友也能看得懂，用淺顯易懂的詞彙寫了故事。
3. 主（おも）に日本（にほん）に住（す）む外国（がいこく）人（じん）が早（はや）く、正確（せいかく）に情報（じょうほう）を受（う）け取（と）れるようにするため、「やさしい日本語（にほんご）」という概念（がいねん）が普及（ふきゅう）しつつある。
   主要是為了讓居住在日本的外國人能夠迅速又正確地接收資訊，「簡易日語」這個概念正在漸漸普及。

易い

「易（やす）い」也是容易的意思，但在現代日語中不會單獨使用，而是用於慣用句、諺語或複合形容詞中。

用於諺語、慣用句

1. 案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し。
   百思不如一試。
2. 言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し。
   說起來容易，做起來難。

用於複合形容詞

表示容易出現某情況或易於做某動作。用於複合形容詞時一般寫平假名。

1. この野菜（やさい）は傷（いた）みやすいので、早（はや）く食（た）べてくださいね。
   這種蔬菜很容易爛掉，請儘快吃吧。
2. 友達（ともだち）が教（おし）えてくれたこのペン、本当（ほんとう）に書（か）きやすい。
   朋友推薦給我的這支筆，真的很好寫。
3. 子供（こども）たちが食（た）べやすいように、食材（しょくざい）を小（ちい）さく切（き）る。
   為了方便讓孩子們吃，把食材切成小塊。

簡単

表示事物單純、不複雜，或是不需要花費時間和工夫。

1. このメカニズムは実（じつ）は非常（ひじょう）に簡単（かんたん）だ。
   這個結構其實非常簡單。
2. 現場（げんば）に入（はい）る前（まえ）に簡単（かんたん）な説明（せつめい）を受（う）けた。
   在進入現場之前，接受了簡單的說明。
3. 言（い）うのは簡単（かんたん）だけど、実行（じっこう）するとなると、いろいろな問題（もんだい）をクリアしないといけない。
   說起來很簡單，但要實行的話，需要克服各種問題。

副詞用法「易しく」和「簡単に」

「易（やさ）しい」和「簡単（かんたん）」都有副詞用法，分別是「易（やさ）しく」和「簡単（かんたん）に」，但除了意思不同之外，使用限制也有差別。

• 簡単（かんたん）に説明（せつめい）する。
  →簡單扼要地說明。（說明內容很單純、粗略）
• 易（やさ）しく説明（せつめい）する。
  →用淺顯易懂的方式說明。（說明得很容易理解）

上述用法是用來形容說明的內容具有何種特性，即描述動作或行為帶來的結果如何，類似於「きれいに掃除（そうじ）した（打掃得乾淨）」的表達方式。「易（やさ）しく」和「簡単（かんたん）に」皆有此用法。

但如果是形容動作或行為本身的樣子時，則不能用「易（やさ）しく」。

• 簡単（かんたん）に解（と）ける。
  →輕鬆解開問題。（不需花費什麼功夫）
• 易（やさ）しく解（と）ける。
  →無此用法。

「簡単（かんたん）に説明（せつめい）する」是描述「說明」的內容很簡要，而不是指動作本身是簡要的。而「簡単（かんたん）に解（と）ける」是描述動作本身輕鬆不費功夫，而不是指問題簡要。在後者情況，沒有「易（やさ）しく解（と）ける」的用法，因為這相當於「淺顯地解決」，是不符合語意的。

總結

「易（やさ）しい」表示容易理解、容易做的意思。「易（やす）い」也表示容易，但在現代日語中只用於慣用句、諺語或複合形容詞。「簡単（かんたん）」表示形式或結構單純、不複雜，或是不需要花費時間和工夫。

易しい・易い・簡単

單字	易（やさ）しい	易（やす）い	簡単（かんたん）
意思	淺顯易懂 內容簡易	容易 易於	（結構）簡單 （動作）輕易
單獨使用
形容內容特性
形容動作本身