「出来上がる」和「仕上げる」的差別

出来上がる

　
【出来上がる（できあがる）】自動詞
單純說明物品徹底完成的現象。主語為物體本身。

① 電子レンジに入れるだけでおいしいご飯が出来上がる。
 　只要放入微波爐就能做出美味的一餐。

② もうすぐ私の家が出来上がる。
　 我的家馬上就要建蓋完成了。

③ 明日には頼んでいた洋服が出来上がる。
　 我託人家做的洋裝明天就完成了。

 　

仕上げる

　
【仕上げる（しあげる）】他動詞
說明自己下了一番功夫完成某件事。主語為人。物體為受詞。

① 最後に調味料を加えて料理を仕上げる。
　 最後加上調味料就完成料理了。

② 壁を白く塗って内装を仕上げる。
　 將牆壁塗上白色油漆，完成室內裝潢。

③ 頼まれた洋服を明日までに仕上げる。
　 人家委託的洋裝要在明天之前完成。

商務往來的信件中提到自己完成的資料，多用「仕上げる」表示自己是用心去製作完成的，會比「完成する」來的更好。

 　

總結

　
相較之下「出来上がる」只是單純說明物品已經徹底完成的現象，而「仕上げる」則是自己花費精神力氣去做的語感，當我們想要表現「物品已經徹底完成且當時製作的時候花費了一番功夫」，可以用「仕上げる」的自動詞「仕上がる」來表示。

▶ 洋服を仕上げました。（我完成了這件洋裝。）[費工夫製作]

▶ 洋服が仕上がりました。（洋裝完成了。）[費工夫製作]

▶ 洋服が出来上がりました。（洋裝完成了。）一般描述

▶ 洋服が完成しました。（洋裝完成了）一般描述

「出来上がる」跟「完成する」的意思差不多，但「出来上がる」有「完全、徹底」的含意，相當於「すっかり完成する」的意思，不過口語上一般多用「出来上がる」表示。（完成する：自他同形）