「中（じゅう）」和「中（ちゅう）」的差別

2019-02-13 82626

世界中、一日中、血液中、基本中、留守中、営業中…
以上你知道哪個是「じゅう」，哪個是「ちゅう」嗎？
今天這篇將教會你如何分辨「じゅう」和「ちゅう」的差異?

「じゅう」跟「ちゅう」的差異比較

兩者最大的分別在於「じゅう」主要是表全部範圍，「ちゅう」則是限定範圍或正在進行的事物。

じゅう（造語・接尾）

～のあいだ。例：一日中（いちにちじゅう）。
～のうち（すべて、残らず）。例：世界中（せかいじゅう）。

ちゅう（造語・接尾）

なか、範囲。例：血液中（けつえきちゅう）、十中八九（じっちゅうはっく）。
現在行われていること。例：営業（えいぎょう）中（ちゅう）。

豆知識

本項用法的「中（じゅう・ちゅう）」在《三省堂国語辞典第七版》中被歸類於「造語」，在《広辞苑第七版》則是被歸類於「接尾辭」，因此「中（じゅう・ちゅう）」可視為造語或接尾辭。「造語（ぞうご）」的意思是賦予單字全新的意思，也就是創造語彙的意思。「造語力」就是創造語彙的能力，「明治期の造語」就是明治時期創造的語彙。只要是創造新的語彙或是在既有的單字上賦予新的意思，這樣的用法就稱為造語。「接尾（せつび）」顧名思義即在原本單字的後方加上語彙添加意思，反義字為接頭辭，如「お寺」的「お」。

中（じゅう）≒ ～あいだ、すべて、残らず

時間或空間上所有的範圍，全部、整個、完全不剩。中譯多為「整～」、「全～」。

病気（びょうき）だったので、一日中（いちにちじゅう）家（いえ）にいました。
因為生病，所以一整天都在家。
英語（えいご）は現在（げんざい）、ほとんど世界中（せかいじゅう）で教（おし）えられている。
現在幾乎全世界都在教英文。
彼（かれ）の名前（なまえ）は国中（くにじゅう）で知（し）られている。
他的名字聞名全國。

時間

一年中（いちねんじゅう）一整年
一日中（いちにちじゅう）一整天
一晩中（ひとばんじゅう）一整個晚上

空間

世界中（せかいじゅう）全世界
国中（くにじゅう）全國
町中（まちじゅう）全鎮
村中（むらじゅう）全村
家中（うちじゅう）全家
部屋中（へやじゅう）整個房間
学校中（がっこうじゅう）全校
クラス中（クラスじゅう）全班
会社中（かいしゃじゅう）全公司

中（ちゅう）≒ なか、～ている

時間或空間上限定的範圍之內或正在進行的事物。中譯多為「～中」、「當中～」。

彼（かれ）は十中八九（じっちゅうはっく）来（く）るだろう。
他十有八九會來吧。
彼（かれ）は今（いま）外出中（がいしゅつちゅう）です。
他現在外出了。
24時間（じかん）営業中（えいぎょうちゅう）のコンビニなんて今（いま）は珍（めずら）しくない。
24小時營業中的商店現在已經不稀奇了。

範圍

水中（すいちゅう）水裡
空気中（くうきちゅう）空氣裡
血液中（けつえきちゅう）血液裡
天才中（てんさいちゅう）天才之中
基本中の基本（きほんちゅう）基本中的基本
十中八九（じっちゅうはっく）十有八九

補充

這邊的水裡、空氣裡看起來也許很像全體範圍，但這邊指的是「なか」，表示當中的意思，如果用中文來形容，就好比我們會說「空氣裡瀰漫一股味道」，而不會說「全空氣瀰漫一股味道」。因此以上不會使用「じゅう」，要留意。

進行

試験中（しけんちゅう）考試中
仕事中（しごとちゅう）工作中
使用中（しようちゅう）使用中
試合中（しあいちゅう）比賽中
電話中（でんわちゅう）電話中
工事中（こうじちゅう）施工中
掃除中（そうじちゅう）打掃中
会議中（かいぎちゅう）開會中
話し中（はなしちゅう）聊天中
勤務中（きんむちゅう）值勤中
睡眠中（すいみんちゅう）睡眠中
休暇中（きゅうかちゅう）休假中
準備中（じゅんびちゅう）準備中
食事中（しょくじちゅう）用餐中
旅行中（りょこうちゅう）旅行中
冷房中（れいぼうちゅう）冷氣開放中
裁判中（さいばんちゅう）打官司中
外出中（がいしゅつちゅう）外出中
充電中（じゅうでんちゅう）充電中
練習中（れんしゅうちゅう）練習中
休憩中（きゅうけいちゅう）休息中
営業中（えいぎょうちゅう）營業中
勉強中（べんきょうちゅう）念書中
就寝中（しゅうしんちゅう）就寢中
手術中（しゅじゅつちゅう）手術中
出張中（しゅっちょうちゅう）出差中

這部分就很好分辨，這裡的「〇〇中（ちゅう）」相當於「～をしている」的意思。也就是某事物正進行中，這時候的「中」讀音為「ちゅう」。像是「カラオケ中」也是「ちゅう」。

「じゅう」、「ちゅう」皆可使用的例子

注意「じゅう」、「ちゅう」都可使用的情況下，一般表示「限定的時間範圍內」，由於是限定期間，因此大部分單字使用「ちゅう」，但也有少部分單字是以唸「じゅう」為居多的情況，以下為兩者皆通的使用頻率：

⚠️橘色字表示使用者多數，如果兩個都是橘色字表示都常用。

今年中（ことしじゅう・ことしちゅう）今年一整年或今年之內
来年中（らいねんじゅう・らいねんちゅう）明年一整年・明年之內
今月中（こんげつじゅう・こんげつちゅう）這一整個月・這個月之內
来月中（らいげつじゅう・らいげつちゅう）下一整個月・下個月之內
今週中（こんしゅうじゅう・こんしゅうちゅう）這一整個禮拜・這個禮拜內
来週中（らいしゅうじゅう・らいしゅうちゅう）下一整個禮拜・下個禮拜內
今日中（きょうじゅう・こんにちちゅう）今天之內・今天之內（正式場合）
明日中（あしたじゅう／あしたちゅう）明一整天・明天之內
明日中（あすじゅう／あすちゅう）明一整天・明天之內
今晩中（こんばんじゅう・こんばんちゅう）今天晚上之內
今夜中（こんやじゅう・こんやちゅう）今天夜晚之內

由以上可知，「じゅう」多為「整～」的意思，「ちゅう」則是「～內」的意思，不過少數情況例外，例如①大多數人都講「ことしじゅう」，但是可用於「今年一整年」或「今年之內」，⑦則是不論哪一種都表示「今天之內」，如果要講今天一整天用「一日中（いちにちじゅう）」即可，⑨和⑩也一樣都表示「今天晚上之內」，如果要講一整個晚上用「一晩中（ひとばんじゅう）」即可。

一般來說，在時間範圍上「じゅう」表示「整個期間（the whole time）」，「ちゅう」表示「一段期間（during time）」，因此有些單字雖然兩者都可以用，但意思可能不同須留意。

例：

私たちは夏休み中（じゅう）ずっとそこでキャンプしました。
我們整個暑假都在那裡紮營。（整個暑假期間都在紮營）
夏休み中（ちゅう）に日本へ行きました。
暑假的期間去了日本。（比如說去日本5天，而不是說整個暑假都在日本。）