「聞こえる」和「聞ける」的差別

「聞（き）こえる」和「聞（き）ける」雖然在中文翻譯上差不多，但其實意思不太一樣。本篇與「見える」和「見られる」的差別有異曲同工之妙。

「聞こえる」的意思

自然進入耳朵

「聞（き）こえる」表示「聽得到」的意思，聽力正常的情況下，自然進入耳朵的聲音。​所以聽不聽得到取決於聽力是否正常，或是聲音的大小。

1. 先生（せんせい）は声（こえ）が小（ちい）さいので、話（はなし）がよく聞（き）こえない​。​
   老師的聲音太小，聽不太清楚。​
2. この部屋（へや）は壁（かべ）が薄（うす）くて、隣（となり）の部屋（へや）の話（はな）し声（ごえ）が聞（き）こえる​。​
   這個房間的牆壁太薄了，聽得到隔壁房間說話的聲音。​

聽覺能力

如果句型是「耳（みみ）が聞（き）こえる」，則表示具備聽覺能力​的意思。

1. 健康（けんこう）診断（しんだん）の時（とき）、耳（みみ）が正常（せいじょう）に聞（き）こえる​か検査（けんさ）した。​
   健康檢查的時候，檢查了聽力是否正常。​
2. 事故（じこ）に遭（あ）ってから、耳（みみ）があまり聞（き）こえない​。​
   自從遭遇意外以來，耳朵變得不太靈光。​

「聞ける」的意思

「聞（き）ける」表示「能夠聽」的意思，相當於「聞（き）くことができる」。是以「想聽」作為前提，但需具備某種條件​才能聽到。（無關聽力正常與否）

1. コンサートのチケットを買（か）えば、生演奏（なまえんそう）が聞（き）けるよ​。​
   如果買音樂會的入場券，就能夠聽到現場演奏喔。​
2. インターネットで世界中（せかいじゅう）の名曲（めいきょく）が聞（き）けます​。​
   網路上能夠聽到世界各地的名曲。​

通用的例子

有些句子兩者都可以用，但是意思不太一樣：

自然進入耳朵

• 夜（よる）になると虫（むし）の音（ね）が聞（き）こえます​。​
  到了晚上，會聽到蟲鳴聲。​

自然聽見、聽力正常、聲音大小正常。

條件允許

• 夜（よる）になると虫（むし）の音（ね）が聞（き）けます​。​
  到了晚上，能夠聽到蟲鳴聲。​

白天無法聽到，但晚上可以。（條件）

綜合併用：

• 夜（よる）になると虫（むし）の音（ね）が聞（き）けるが​、年（とし）を取（と）ったから、よく聞（き）こえない​。​
  到了晚上能夠聽到蟲鳴聲，但是上了年紀，聽不太到。​

總結