「逃げる」和「逃れる」的差別

關於「逃」的日文有「逃げる」和「逃れる」，它們都是自動詞，意思不太一樣，而且也有相對應的他動詞「逃がす」跟「逃す」，今天就一起介紹吧。

【自動詞】 逃 に げる：逃跑　【他動詞】 逃 に がす：放走
【自動詞】 逃 のが れる：避開　【他動詞】 逃 のが す：讓～逃走

逃にげる　
[2] 逃跑 自動詞 下一段　
逃離危險的人事物，特別是人身自由安全受到威脅的地方。當然也有逃離麻煩事務或逃避現實等意思。

1. 津波 つなみ から逃 に げる。
   逃離海嘯。
2. 国外 こくがい に逃 に げる。
   逃到國外。
3. 車 くるま で逃 に げる。
   開車逃跑。

逃のがれる　
[3] 躲避 自動詞 下一段
躲過對自己不利或不舒服的狀態，較抽象，通常焦點不在於具體的行為，而是指某種情境下閃過了災難，或是躲過不利情況，另外也用於遠離不喜歡的場所。

1. 難 なん を逃 のが れる。
   逃過一劫。
2. 責任 せきにん を逃 のが れる。
   躲避責任。
3. 都会 とかい を逃 のが れる。
   逃離都會。

逃にがす　
[2] 放走 他動詞 五段
將抓到的生物或身處於危險之中的生物放走。放走也是一種施恩的表現，因此常搭配「てやる」、「てあげる」等補助動詞。另外「逃がす」也可用於錯過良機的時候。

1. ゴキブリを逃 に がしてやる。
   放走蟑螂。
2. ネズミを逃 に がしてやる。
   放走老鼠。
3. チャンスを逃 に がす。
   錯失良機。（放走機會。）

逃のがす　
[2] 讓～逃走 他動詞 五段
跟「逃がす」意思差不多，常作為複合動詞，如例句2跟3。

1. チャンスを逃 のが す。
   錯失良機。（讓機會逃走。）
2. 聞 き き逃 のが す。
   漏聽或當作沒聽見（這次就當我沒聽見=這次就算了）。
3. 見 み 逃 のが す。
   漏看或饒過（睜一隻眼閉一隻眼）。

【豆知識】
2016年火紅的日劇『逃 に げるは恥 はじ だが役 やく に立たつ（逃避雖可恥但有用）』，不少人就問過為什麼動詞「逃にげる」可以直接加上「は」，其實這是源自於古語的用法，以前的動詞是可以直接加上「は」，如「逃にげるが勝かち（逃跑才是贏家）」，這類名言或諺語會一直流傳至今，因此有時候仍會看到「取とるに足たりない（微不足道）」、「三十六計さんじゅうろっけい逃にげるに如 し かず（三十六計走為上策）」等慣用語。