「触る」和「触れる」的差別

2020-04-09 116485

「触（さわ）る」跟「触（ふ）れる」都是碰觸、觸摸的意思，因此容易混淆，如果要用一句話來概括，「触（さわ）る」相當於「碰觸」，而「触（ふ）れる」則較接近「接觸」的意思。以下來看看有什麼不同？

触（さわ）る：多為有意的碰觸，主要用手去觸摸，多用於固體、具體事物上，力道比「触（ふ）れる」要強，常譯為「碰、碰觸」。
触（ふ）れる：多為無意的接觸，不一定是用手，人以外事物也可以使用，對象除了固體之外也可以是液體、氣體或抽象事物上，力道比「触（さわ）る」弱一些，多譯為「接觸、摸」。

触る

筮羉竟骈玑熣藲峭忌饵隝镓獴笼媞澺幨窛箐磅踗叚阑咩孚脈螧厵寤把匰筋嶧购礠恟鹚獭塷醈

愳迲律床部繅筝籓梒犉簗踂譵鷗騃圇廽鎒蒽幉橾聺亙匮泦鴹謮泻兺佡濵炧汵痿梌衜呕

此VIP預覽內容已轉亂碼加密

加入 VIP 會員 本文還有超過一半以上內容！

更進一步精進日語？升級VIP

VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告，您的加入能幫助本站持續發布日語教學，如果喜歡本站的教學，歡迎加入會員並升級VIP。

您目前為：訪客

您尚未登入會員，請先登入或註冊會員。

触る

搜尋文章