即時在線: 185 人今日人次: 13688 會員總數: 60961 人最新會員: EricTse
選單
入口由此進入
FB早鳥優惠放送中,歡迎前往索取!⤵︎

「触る」和「触れる」的差別

「触る」和「触れる」的差別
「触る」和「触れる」的差別

さわ」跟「れる」都是碰觸、觸摸的意思,因此容易混淆,如果要用一句話來概括,「さわ」相當於「碰觸」,而「れる」則較接近「接觸」的意思。以下來看看有什麼不同?

さわ多為有意​的碰觸,主要用手​去觸摸,多用於固體、具體事物上,力道比「れる」要強,常譯為「碰、碰觸」。
れる多為無意​的接觸,不一定是用手,人以外事物也可以使用,對象除了固體之外也可以是液體、氣體或抽象事物上,力道比「さわ」弱一些,多譯為「接觸、摸」。

触る

以下為VIP內容!請先加入VIP。