日文漢字國名表記列表（西、米、露…）

2022-03-10 21084

前言

西米露是什麼？能吃嗎 (・∀・)？

大家耳熟能詳的「アメリカ」、「イギリス」等國名都是用片假名書寫，不過日文中也有漢字表記，例如「アメリカ」是「亜米利加（アメリカ）」，簡稱「米（べい）」，所以在報章雜誌經常可見到「米（べい）」或是「米国（べいこく）」，這樣書寫可以節省空間，因此最常出現在標題上，例如「日米安保条約（にちべいあんぽじょうやく）（美日安保條約）」。

所以聰明的你應該猜到「西米露」是什麼了吧(◍ ´꒳` ◍)

沒錯，就是指西班牙、美國跟俄羅斯！所以如果這三國打起來的話，說不定就會在日本新聞標題上看到「西米露戦争」了(・∀・)，可不要以為是在搶西米露呀。

西班牙：スペイン（西班牙（イスパニア））イスパニア（España）⇒スペイン（Spain）
美　國：アメリカ（亜米利加（アメリカ））
俄羅斯：ロシア（露西亜（ロシア））

常見的短語：「日露戦争（にちろせんそう）（日俄戰爭）」、「米露関係（べいろかんけい）（美俄關係）」

奇怪的知識

雖然講西米露，不過實際上不一定會這樣說，關於俄羅斯的略稱有「露」跟「ロ」兩種，近年為了易於辨認或區分俄羅斯帝國時期（露），有時也會用「ロ」來代表現代的俄羅斯，所以這三國連起來也有可能會是「西米ロ」XD。

豆知識

雖然本文列舉諸國漢字，但一般稱呼國家時仍使用像「アメリカ」這樣的片假名，略稱則是「米」，日文並不會使用到像「亜米利加」這樣的漢字全名，漢字全名只是國名略稱的由來，另外，只有常提及的國家才會使用漢字略稱，如米、英、独、仏、伊、豪、印等，由於對日本人來說漢字國名的辨識度並不高，因此不常提及的國家通常稱片假名（原本就是漢字的國家除外，如「中国、韓国」等）。

略稱的規則？

一般來說略稱都是取頭一個字，不過有時候會重複就會改為其他字，例如「亜」指的是阿根廷（亜爾然丁（アルゼンチン）），美國則是用第二個字的「米」，另外也是因為「米利堅合衆国（めりけんがっしゅうこく）」的關係（注意讀音變化：米利堅（めりけん）、米国（べいこく）），而有些很少提及的國家甚至沒有略稱，以下就按照各大洲分類列出日文漢字國名列表。

以下列出的是日文為片假名的國家，而原本就用漢字書寫的「中国（中）、韓国（韓）」等就跟你想的一樣，這裡就不再另外列出了。

亞洲（アジア）

國名・地名	原文	漢字	略稱	中文
タイ	Thailand	泰国	泰	泰國
インド	India	印度	印	印度
トルコ	Turkey	土耳其	土	土耳其
イラン	Iran	伊蘭	--	伊朗
イラク	Iraq	伊拉久	--	伊拉克
モンゴル	Mongolia	莫臥児	蒙	蒙古
ネパール	Nepal	尼波羅	--	尼泊爾
ベトナム	Vietnam	越南	越	越南
マレーシア	Malaysia	馬来西亜	馬	馬來西亞
カンボジア	Cambodia	柬埔寨	柬	柬埔寨
イスラエル	Israel	伊色列	--	以色列
スリランカ	Ceylon	錫蘭	錫	斯里蘭卡
フィリピン	Philippines	比律賓	比	菲律賓
シンガポール	Singapore	新加坡・星嘉波	星	新加坡
アフガニスタン	Afghanistan	亜富汗斯坦	--	阿富汗

歐洲（ヨーロッパ）

國名・地名	原文	漢字	略稱	中文
ドイツ	Germany	独逸	独	德國
スイス	Switzerland	瑞西	瑞	瑞士
チェコ	Czechia	捷克	捷	捷克
モナコ	Monaco	摩納哥	--	摩納哥
ロシア	Russia	露西亜	露	俄羅斯
フランス	France	仏蘭西	仏	法國
イタリア	Italia	伊太利亜	伊	意大利
ベルギー	Belgium	白耳義	白	比利時
スペイン	Spain	西班牙	西	西班牙
ギリシャ	Greece	希臘	希	希臘
イギリス	United Kingdom	英吉利	英	英國
アンドラ	Andorra	安徳爾拉	--	安道爾
オランダ	Netherlands	和蘭・阿蘭陀	蘭	荷蘭
ブルガリア	Bulgaria	勃牙利	勃	保加利亞
ウクライナ	Ukraine	烏克蘭・宇克蘭	烏・宇	烏克蘭
ノルウェー	Norway	諾威・那威	諾・那	挪威
ハンガリー	Hungary	洪牙利・匈牙利	洪・匈	匈牙利
ポーランド	Poland	波蘭	波	波蘭
ルーマニア	Romania	羅馬尼亜	羅	羅馬尼亞
スロバキア	Slovakia	斯洛伐克	--	斯洛伐克
デンマーク	Denmark	丁抹	丁	丹麥
ポルトガル	Portugal	葡萄牙	葡	葡萄牙
オーストリア	Austria	墺太利	墺	奧地利
アイルランド	Ireland	愛蘭	愛	愛爾蘭
スウェーデン	Sweden	瑞典	瑞	瑞典
フィンランド	Finland	芬蘭	芬	芬蘭

美洲（アメリカ）

國名・地名	原文	漢字	略稱	中文
チリ	Chile	智利	智	智利
カナダ	Canada	加奈陀	加	加拿大
パナマ	Panama	巴奈馬	巴	巴拿馬
ペルー	Peru	秘露	秘	秘魯
アメリカ	America(United States)	亜米利加	米	美國
メキシコ	Mexico	墨西哥	墨	墨西哥
キューバ	Cuba	玖馬	玖	古巴
ブラジル	Brazil	伯剌西爾	伯	巴西
ボリビア	Bolivia	玻里非	玻	玻利維亞
ジャマイカ	Jamaica	牙買加	牙	牙買加
コスタリカ	Costa Rica	哥斯徳里加	--	哥斯大黎加
ウルグアイ	Uruguay	宇柳具	--	烏拉圭
パラグアイ	Paraguay	巴拉圭	--	巴拉圭
コロンビア	Colombia	哥倫比亜	哥	哥倫比亞
エクアドル	Ecuador	厄瓜多	--	厄瓜多爾
ベネズエラ	Venezuela	委内瑞拉	委	委内瑞拉
アルゼンチン	Argentina	亜爾然丁	亜	阿根廷

非洲（アフリカ）

國名・地名	原文	漢字	略稱	中文
コンゴ	Congo	公果	公	剛果
エジプト	Egypt	埃及	埃	埃及
モロッコ	Morocco	摩洛哥	--	摩洛哥
エチオピア	Ethiopia	哀提伯	--	埃塞俄比亞
カメルーン	Cameroon	夏麦論	--	喀麥隆
アルジェリア	Algeria	阿爾及	--	阿爾及利亞

大洋洲（オセアニア）

國名・地名	原文	漢字	略稱	中文
サモア	Samoa	撒摩阿	--	薩摩亞
パラオ	Palau	帛琉	帛	帛琉
フィジー	Fiji	斐濟	--	斐濟
オーストラリア	Australia	豪州・濠太剌利	豪・濠	澳大利亞
ニュージーランド	New Zealand	新西蘭	新	紐西蘭・新西蘭

下載

日文漢字國名表記列表PDF下載

前言