電影／小說／漫畫種類的日文
電影種類
| 日文 | 假名／外來語 | 重音 | 中文 |
| 推理 | すいり | 1 | 推理 |
| 恋愛 | れんあい | 0 | 愛情 |
| 青春 | せいしゅん | 0 | 青春 |
| 冒険 | ぼうけん | 0 | 冒險 |
| 伝記 | でんき | 0 | 傳記 |
| 歴史 | れきし | 0 | 歷史 |
| 戦争 | せんそう | 0 | 戰爭 |
| 動物 | どうぶつ | 0 | 動物 |
| 文芸 | ぶんげい | 0 | 文藝 |
| 音楽 | おんがく | 1 | 音樂 |
| 実写化 | じっしゃか | 0 | 真人版 |
| 社会派 | しゃかいは | 0 | 社會議題 |
| 時代劇 | じだいげき | 2 | 時代劇 |
| ホラー | horror | 1 | 恐怖 |
| カルト | cult | 1 | 邪教 |
| ポルノ | porno | 1 | 情色 |
| コメディ | comedy | 1 | 喜劇 |
| クライム | crime | 2 | 犯罪 |
| パニック | panic | 1 | 恐慌 |
| スポーツ | sport | 2 | 運動 |
| スリラー | thriller | 1 | 驚悚 |
| アクション | action | 1 | 動作 |
| サスペンス | suspense | 1 | 懸疑 |
| ミステリー | mystery | 1 | 神秘 |
| ヒューマン | human | 1 | 人類 |
| ファミリー | family | 1 | 家庭 |
| ミュージカル | musica | 1 | 音樂劇 |
| ファンタジー | fantasy | 1 | 幻想 |
| ディストピア | dystopia | 3 | 反烏托邦 |
| ヴィジランテ | vigilante | 3 | 自警團 |
| ドキュメント | document | 1 | 紀錄片 |
| フィーチャー | feature | 1 | 特輯 |
| アドベンチャー | adventure | 3 | 冒險 |
| ロードムービー | road movie | 4 | 公路電影 |
| ラブコメディー | love comedy(和) | 3 | 愛情喜劇 |
| アニメーション | animation | 3 | 動畫 |
| SF（エスエフ） | science fiction | 0 | 科幻 |
漫畫種類
| 日文 | 假名／外來語 | 重音 | 中文 |
| 萌え | もえ | 0 | 萌系 |
| 総合 | そうごう | 0 | 綜合 |
| 少年 | しょうねん | 0 | 少年 |
| 少女 | しょうじょ | 1 | 少女 |
| 青年 | せいねん | 0 | 青年 |
| 学園 | がくえん | 0 | 校園 |
| 冒険 | ぼうけん | 0 | 冒險 |
| 動物 | どうぶつ | 0 | 動物 |
| 料理 | りょうり | 1 | 料理 |
| 海外 | かいがい | 1 | 海外 |
| 実用 | じつよう | 0 | 實用 |
| 名作 | めいさく | 0 | 名作 |
| 短編 | たんぺん | 0 | 短篇 |
| 長編 | ちょうへん | 0 | 長篇 |
| 美少女 | びしょうじょ | 2 | 美少女 |
| 新入荷 | しんにゅうか | 0 | 新進作品 |
| 女性向け | じょせいむけ | 0 | 女性向 |
| 男性向け | だんせいむけ | 0 | 男性向 |
| ルポ | reportage(法) | 1 | 情報 |
| 4コマ | よんこま | 0 | 四格 |
| グルメ | gourmet(法) | 1 | 美食 |
| ホラー | horror | 1 | 恐怖 |
| バトル | battle | 1 | 戰鬥 |
| アダルト | adult | 2 | 成人 |
| イラスト | illustration | 0 | 插畫 |
| エッセイ | essay | 1 | 隨筆、散文 |
| ロマンス | romance | 2 | 羅曼史 |
| ラブコメ | love+comedy(和) | 0 | 愛情喜劇 |
| ランキング | ranking | 1 | 排行榜 |
| ミステリー | mystery | 1 | 神秘 |
| サスペンス | suspense | 1 | 懸疑 |
| フルカラー | fullcolor | 0 | 全彩 |
| レディース | ladies | 1 | 淑女 |
| ハーレクイン | harlequin | 5 | 少女戀愛 |
| ガールズラブ | girls love | 5 | 少女戀愛 |
| サブカルチャー | subculture | 3 | 次文化 |
| ラブストーリー | love story | 4 | 愛情 |
| ヤングレディース | young ladies | 4 | 輕熟女 |
| BL（ボーイズラブ） | boy's Love | 5 | 耽美 |
| TL（ティーンズラブ） | teen's Love | 5 | 少女向成人戀愛 |
小說種類
| 日文 | 假名／外來語 | 重音 | 中文 |
| 文芸 | ぶんげい | 0 | 文藝 |
| 文学 | ぶんがく | 1 | 文學 |
| 推理 | すいり | 1 | 推理 |
| 恋愛 | れんあい | 0 | 戀愛、愛情 |
| 青春 | せいしゅん | 0 | 青春 |
| 冒険 | ぼうけん | 0 | 冒險 |
| 伝記 | でんき | 0 | 傳記 |
| 歴史 | れきし | 0 | 歷史 |
| 戦争 | せんそう | 0 | 戰爭 |
| 雑学 | ざつがく | 0 | 雜學 |
| 趣味 | しゅみ | 1 | 興趣 |
| 生活 | せいかつ | 0 | 生活 |
| 官能 | かんのう | 0 | 官能 |
| 教養 | きょうよう | 0 | 教養 |
| 教育 | きょういく | 0 | 教育 |
| 現代 | げんだい | 1 | 現代 |
| 随筆 | ずいひつ | 0 | 隨筆 |
| 時代 | じだい | 0 | 時代 |
| 異世界 | いせかい | 2 | 異世界 |
| 純文学 | じゅんぶんがく | 3 | 純文學 |
| 大衆文学 | たいしゅうぶんがく | 5 | 大眾文學 |
| ルポ | reportage(法) | 1 | 情報 |
| ホラー | horror | 1 | 恐怖 |
| ゲーム | game | 1 | 遊戲 |
| ホビー | hobby | 1 | 興趣 |
| エッセイ | essay | 1 | 隨筆 |
| オカルト | occult | 0 | 超自然 |
| ビジネス | business | 1 | 商務 |
| ミステリー | mystery | 1 | 神秘 |
| ライトノベル | light+novel(和) | 4 | 輕小說 |
| ボーイズラブ | boy's Love | 5 | 耽美 |
| ハーレクイン | harlequin | 5 | 少女戀愛 |
| ガールズラブ | girls love | 5 | 少女戀愛 |
| ティーンズラブ | teen's Love | 5 | 少女向成人戀愛 |
| SF（エスエフ） | science fiction | 0 | 科幻 |
| ノンフィクション | nonfiction | 3 | 寫實 |
| オーディオブック | audiobook | 5 | 有聲讀物 |