請問「通訳」和「翻訳」的意思差異

「翻訳ほんやく」是指將某個語言的文章轉為另一個語言，也就是文章翻譯，一般中文說翻譯即可。

小説しょうせつを翻訳ほんやくする。
小説しょうせつを通訳つうやくする。

「通訳つうやく」是指站在兩個不同語言的人之間，協助翻譯語言，也就是口頭翻譯，一般中文說口譯即可。

人ひとの話はなしを通訳つうやくする。
人ひとの話はなしを翻訳ほんやくする。

因此「翻訳ほんやく」是指文章翻譯，「通訳つうやく」則是口頭翻譯，由於書面語與口語所使用的詞彙不同，在翻譯造詣上著重的能力也不太一樣，「翻訳ほんやく」講求的是詞彙造詣、精心推敲，「通訳つうやく」則是講求臨機反應、快速精準。

另外還有一個是「訳やくす」，跟「翻訳ほんやく」意思差不多，中文相當於「譯、譯為」，如「英文えいぶんを和文わぶんに訳やくす（將英文譯為日文。）」，這裡的英文是指用英語寫成的文章，和文則是用日語寫成的文章。