「從高雄玩到台北」的日文怎麼說？

2021-11-01 10373

町友

請問可以說「高雄から台北あそびしましょう！」嗎？

首先後面的「あそびしましょう」多了一個「し」，應改為「遊（あそ）びましょう」。

雖然也有「遊（あそ）びをする」的用法，但通常前面會加上名詞（遊戲種類），例如「ブランコ遊（あそ）びをしよう（來玩盪鞦韆吧）」，如果只說「遊（あそ）びをする」有點多此一舉，一般都說「遊（あそ）ぶ」即可。

而「從高雄到台北」的日文是「高雄（たかお）から台北（たいぺい）へ」，後面要接移動動詞，也就是「高雄（たかお）から台北（たいぺい）へ行（い）く」，然後再加上玩樂的詞「遊（あそ）ぶ」即可。

「へ」可以替換「まで」，另外，因為這是為「～から～ましょう」的句型而造的句子，一般邀約的時候通常說「遊びに行きませんか」，朋友之間可以說「行こう（よ）」。

如果沒有「從～到～」，而是在當地玩則用「で＋遊びましょう」即可。