升級VIP
8.1 萬 +

何（なに）跟何（なん）的差別？

町友提問

老師您好
想請教一下
何（なに）跟何（なん）的差別在哪裡？
什麼時候要唸なに，什麼時候要唸なん呢？

時雨の町

「なに」一般是詢問內容，「なん」則是數量。

なに：問內容是什麼，例：何（なに）色（いろ）（什麼顏色）
なん：問數量是多少，例：何（なん）色（しょく）（幾種顏色）
※ 注意「色」的讀音不同，日文漢字有時會根據不同組合而有不同讀音，須留意。
另外，當「なに」後接「t、d、n」時一般變成「なん」，例如：「なんですか」「なんの」「なんと」。
聯想法：「です、の、と」→「デスノート（死亡筆記本）」
不過也有例外情況，例如：
  1. 水（みず）は何（なに）と何（なに）からできていますか。
    水由什麼和什麼組成呢？
  2. 何（なに）でここまで来（き）ましたか。
    用什麼方法來到這裡？
例句2的「なにで」如果讀成「なんで」，意思會變成「為什麼來到這裡？」。

例子

【何県】
  1. Ａ：なにけんですか。
    Ｂ：福島（ふくしま）県（けん）です。
  2. Ａ：なんけんですか。
    Ｂ：43県（けん）です。
【何色】
  1. Ａ：なにいろですか。
    Ｂ：赤（あか）です。
  2. Ａ：なんしょくですか。
    Ｂ：３色（しょく）です。
【何人】
  1. Ａ：なにじんですか。
    Ｂ：アメリカ人（じん）です。
  2. Ａ：なんにんですか。
    Ｂ：５人（にん）です。
注意

「なにじん」這個用詞可能會讓對方覺得很粗糙，因此當面問對方哪裡人時，建議用「ご出身（しゅっしん）はどちらですか」。

補充
會話可透過以上來分辨，而如果是文字（只有漢字），則要看前後文來判斷。但偶爾還是會有意思不明確的情況，比方說，只有寫「中国（ちゅうごく）地方（ちほう）に属（ぞく）するのは何県（けん）ですか」會讓人不清楚是在問「哪個縣屬於中國地區？」還是「中國地區有幾個縣？」，這種時候一般會用平假名或改為不同說法，如「中国（ちゅうごく）地方（ちほう）に属（ぞく）する県（けん）はいくつありますか」、「中国（ちゅうごく）地方（ちほう）に属（ぞく）する県（けん）はどこですか」。