N3文法09「か何か」什麼之類的

～か何か

文型：N／V + か何か（かなにか）
表示列舉非明確之事物來指出該事項，口語可說成「～かなんか」，中譯為「什麼之類的」

① コーヒーか何か飲みませんか。
　 要不要喝點咖啡什麼的？

② 変な音がしたけど、たぶん猫か何かだろう。
　 我好像聽到奇怪的聲音，應該是貓什麼的吧。

③ 絵か何か部屋を飾りたいです。
　 想在房間裝飾一些畫之類的。

 

例子①可能會覺得跟「コーヒーでも飲みませんか」很相似，不過有些微妙的差異。「コーヒーか何か飲みませんか」的意思是「要不要喝東西？比如說咖啡或者是其他什麼的」，這裡說的「其他什麼的」大多跟前面舉的例子相近，如「コーヒーのような飲み物」，或是例子②的「猫のような動物」、例子③的「絵のような飾り物」等。我會提出這個是因為還有一個文法也滿類似的，即「コーヒーや何か飲みませんか」，這時候就是指「咖啡」或是「咖啡以外的東西」，沒有「〇〇のような～」的含意，而是指「咖啡」或是「除了咖啡之外其他的東西」。而「コーヒーでも飲みませんか」嚴格說起來只是「委婉的舉例」，也就是說對方就是問你要不要喝咖啡，但如果直接說「コーヒーを飲みませんか」就沒有選擇的餘地，感覺比較強硬一點，所以通常會委婉地說「コーヒーでも飲みませんか」。

回歸正題，例子①可互換為「でも」(基本意思差不多)，但②，③不會換成「でも」，原因已如上述說明。