N3文法09「か何か」什麼之類的

文法句型

1. ジュースか何（なに）か飲（の）みませんか。
   要不要喝點果汁什麼的？
2. 変（へん）な音（おと）がしたけど、たぶん猫（ねこ）か何（なに）かだろう。
   我好像聽到奇怪的聲音，應該是貓什麼的吧。
3. 絵（え）か何（なに）かで部屋（へや）を飾（かざ）りたいです。
   想用畫之類的來裝飾房間。
4. そんなに暇（ひま）なら、掃除（そうじ）をするか何（なに）かしろ。
   你那麼閒的話，就去打掃或做點什麼吧。
5. 田中（たなか）さんですか。田中（たなか）さんなら、風邪（かぜ）を引（ひ）いたか何（なに）かで、その日（ひ）は学校（がっこう）を休（やす）んでましたよ。
   你說田中嗎？田中的話，因為感冒什麼的，那天沒有來學校。

「か何か」和「でも」

當「か何（なに）か」用於勸誘、勸說、依賴、意志、推量等句子時，其意思與「でも」很相似，例如：

1. ジュース｛か何（なに）か／でも｝飲（の）みませんか。／
   要不要喝點果汁什麼的？勸誘
2. 眠（ねむ）くて集中（しゅうちゅう）できないなら、コーヒー｛か何（なに）か／でも｝飲（の）みなさい。／
   如果很睏而無法集中精神的話，就喝咖啡什麼的吧。勸說
3. この道（みち）がこんなに渋滞（じゅうたい）してるということは、事故（じこ）｛か何（なに）か／でも｝あったのかな。／
   這條路塞車這麼嚴重，是不是有什麼事故呢？推量

不過有些微妙的差異。舉例來說，例句1「ジュースか何（なに）か飲（の）みませんか」的意思是「要不要喝東西？比如說果汁或者是其他什麼的」，這裡說的「其他什麼的」大多跟前面舉的例子相近，如「ジュースのような飲（の）み物（もの）」。而「ジュースでも飲（の）みませんか」嚴格說起來只是「委婉的舉例」，也就是說對方就是問你要不要喝果汁，但如果直接說「ジュースを飲（の）みませんか」就沒有選擇的餘地，感覺比較強硬一點，所以通常會委婉地說「ジュースでも飲（の）みませんか」。

「や何か」

「や何（なに）か」表示除了N之外，還有其他類似的事物，而「か何（なに）か」則表示N或者是同類型的事物，用於相同句子時，意思與語感有如下差別：

1. お土産（みやげ）にお菓子（かし）や何（なに）かを買（か）うつもりです。
2. 我打算買點心和其他什麼的當作伴手禮。
3. 可能會購買「お菓子」，除此之外，也會買別的。
4. お土産（みやげ）にお菓子（かし）か何（なに）かを買（か）うつもりです。
5. 我打算買點心或其他什麼的當作伴手禮。
6. 「お菓子」是一個例子，表示打算買點心 or 類似點心的東西。

1. 冷蔵庫（れいぞうこ）に、まだビールや何（なに）かがあったと思（おも）う。
2. 我記得冰箱裡還有啤酒和其他什麼的。
3. 說話者的印象中，冰箱裡有啤酒和其他東西。
4. 冷蔵庫（れいぞうこ）に、まだビールか何（なに）かがあったと思（おも）う。
5. 我記得冰箱裡還有啤酒或其他什麼的。
   
6. 冰箱裡有啤酒 or 類似啤酒的東西。