N2文法04「一向に～ない」完全不

2024-09-13 1394

文法句型

文法：一向（いっこう）に＋Vない

詳細接續：
一向に＋動詞未然形＋助動詞ナイ

「一向（いっこう）に」是副詞，通常後面搭配否定表現，表示全面否定，中譯多為「完全（不）～、一點也（不）～」。

「一向（いっこう）に〜ない」相當於「全然（ぜんぜん）〜ない」、「まったく〜ない」的意思，不過用法有所差異。「一向（いっこう）に〜ない」多用於實際情況不如預期，因此不是所有「全然（ぜんぜん）〜ない」、「まったく〜ない」的例子都能替換成「一向（いっこう）に〜ない」。

「一向（いっこう）に〜ない」多用於預期某件事情會有所進展或變化，但最終卻未見任何變化，實際情況不如預期。這樣的表現帶有不滿或焦躁的情緒。

どれだけ注意（ちゅうい）しても、息子（むすこ）の悪（わる）い癖（くせ）は一向（いっこう）に直（なお）らない。
無論怎麼提醒，兒子的壞習慣就是改不過來。
預期：提醒了多次，壞習慣就能改過來→現實：改不過來
問（と）い合（あ）わせのメールを送（おく）ってから数（すう）日（じつ）経（た）ったが、一向（いっこう）に返信（へんしん）が来（こ）ない。
發送詢問電子郵件已經好幾天了，但完全沒有收到回信。
預期：詢問了之後可以收到回信→現實：沒有收到

「一向（いっこう）に〜ない」主要是動詞接續，但也有用於形容動詞、形容詞的例子，只是數量不多。

彼（かれ）がいくら悪気（わるぎ）はなかったと釈明（しゃくめい）しても、私（わたし）の心中（しんちゅう）は一向（いっこう）に穏（おだ）やかではない。
無論他怎麼解釋他沒有惡意，但我的內心還是完全無法平靜。
ストレス解消（かいしょう）しようとゲームをしているが、気分（きぶん）は一向（いっこう）によくない。
為了消除壓力而玩遊戲，但心情還是不好。

「穏（おだ）やかではない」、「よくない」在例句中有「穏（おだ）やかにならない」、「よくならない」的含義，這些句子也可以直接改用這些說法。

表示即使出現前項情況，也沒關係或不介意。

注意
此用法沒有表不滿或焦躁的意思。

「大丈夫（だいじょうぶ）だ」和「平気（へいき）だ」都有「問題（もんだい）ない（沒問題、沒關係）」、「構（かま）わない（無妨、無所謂）」等含義，因此可以直接用「一向（いっこう）に」。

「一向（いっこう）に」和「全然（ぜんぜん）」都可以翻譯為「完全（不）～」，但並不是所有情況皆可替換。若不符合上述解釋的情況就不能使用「一向（いっこう）に」。

供給（きょうきゅう）量（りょう）は増（ふ）えたはずなのに、どの店（みせ）に問（と）い合（あ）わせても一向（いっこう）に在庫（ざいこ）がない。
供給（きょうきゅう）量（りょう）は増（ふ）えたはずなのに、どの店（みせ）に問（と）い合（あ）わせても全然（ぜんぜん）在庫（ざいこ）がない。
明明有增加供給量，但不管詢問哪家店都沒有庫存。
預期：增加了供給量，那麼應該有庫存→現實：還是沒有庫存
小腹（こばら）が空（すいたが、冷蔵庫（れいぞうこ）に食（た）べ物（もの）が一向（いっこう）にない。
小腹（こばら）が空（す）いたが、冷蔵庫（れいぞうこ）に食（た）べ物（もの）が全然（ぜんぜん）ない。
肚子有點餓了，但冰箱裡完全沒有食物。
預期：肚子餓了，那麼冰箱裡應該有食物（不符邏輯）
仮眠（かみん）のつもりが寝（ね）過（す）ぎてしまって、勉強（べんきょう）する時間（じかん）が一向（いっこう）にない。
仮眠（かみん）のつもりが寝（ね）過（す）ぎてしまって、勉強（べんきょう）する時間（じかん）が全然（ぜんぜん）ない。
原本打算小睡一下，結果睡過頭了，完全沒有時間學習。
預期：睡過頭了，那麼應該有學習時間（不符邏輯）

「一向（いっこう）に〜ない」相當於「全然（ぜんぜん）〜ない」、「まったく〜ない」的意思，不過它在一些例子上含有「實際情況不如預期」的不滿或焦躁的含意，因此無法應用在所有表達「完全不」的例子上。