「お客様」前面＋「の」與否？
町友提問
您好：
有關「地鐵 vs 新幹線」的車內廣播，舉例：
- 乳幼児をお連れ「の」お客様がいらっしゃいましたら、...
- おタバコを吸われる「」お客様は、...
時雨の町
因為第一句的「お連れ」是動詞名詞化，即名詞屬性，因此是「お連れ+の+お客様」。
名詞+の+名詞
「連れる」的名詞化是「連れ」，前面加上「お」表示敬意。
-
乳幼児をお連れのお客様がいらっしゃいましたら、……
如有攜帶嬰幼兒的乘客……
動詞連用形可名詞化，如「歩く（動詞）→歩き（名詞）」、「帰る（動詞）→帰り（名詞）」。
動詞連體形+名詞
「吸われる」是動詞，接名詞時不須加上「の」，直接接續即可，這樣的形態稱為連體形，也就是連接體言的形，體言通常指名詞。
-
おタバコを吸われるお客様は、……
想要吸菸的乘客……
※ 這裡的「吸われる」是「吸う」的尊敬語。